ProZ.com translation contests »
1st Annual ProZ.com Translation Contest: "Awakening" » German to Ukrainian » Entry by Oleg Delendyk

Source text in German

Translation by Oleg Delendyk (#7468)

Der Höhepunkt aber ist das eigentliche Hauptrennen, das zum heimlichen Ruhm der Khampa-Krieger und zur Ehre des Klosters Ganden Tubchen Chokhorling geritten wird. Am Morgen versammeln sich über einhundert Reiter vor den Mauern der Abtei. Die langen Haare sind mit roter Wolle um den Kopf geflochten. Manche von ihnen provozieren die chinesischen Autoritäten, indem sie trotz Verbots gut sichtbar das Bild des XIV. Dalai Lama bei sich tragen und mit ihren nervösen Pferden hautnah an den Ordnungshütern vorbeitänzeln. Den Lama Tense Taji, der in ihrer Mitte reitet, umkreisen sie wie ein Bienenschwarm seine Königin, so als gelte es, ihn vor Anfeindungen zu beschützen.

Erst auf sein Signal hin beginnt das Rennen. Drei Kilometer weit fordern sie von ihren Pferden höchste Leistung. Es kommt zu Massenstürzen. Die, die sich Sattel an Sattel in die vordere Reihe geschoben haben, werden vom Publikum, das die gesamte Rennstrecke säumt, frenetisch angefeuert. Der strahlende Sieger wird vom Lama höchstpersönlich beglückwünscht und erhält als Preis eines der begehrten chromblitzenden Motorräder, eine Art Harley Davidson chinesischer Bauart, die in jüngster Zeit den Nomaden das Pferd ersetzen.

Während des Festes haben die Mönche des Klosters Ganden Tubchen Chokhorling das Mandala aus Sand fertiggestellt. Es ist bunt und wunderschön geworden. Seinen Sinn, die Gottheit Yamantanka einzuladen und das Reiterfest zum Erfolg zu führen, hat sich erfüllt, denn einen Toten hat es dieses Jahr nicht gegeben.

Lama Tense Taji ist zuversichtlich, dass Kham einer Renaissance der buddhistischen Kultur entgegenblickt. Bisher wurden etwa 60 Prozent der Klöster Osttibets, wenn auch unter den strengen Augen der Chinesen, wieder aufgebaut. Der Abt hat einen klaren Geist: "Eine politische Unabhängigkeit Khams oder gar ganz Tibets halte ich für unwahrscheinlich." Der Mönch fühlt sich weniger der Politik als vielmehr der Religion verpflichtet: "Ich bin dazu berufen, die Lehre des Buddha an die Jugend weiterzugeben, solange ich lebe. "Die Klöster Khams", freut sich der Mann, "erwachen zu neuem Leben."
Проте апогеєм є власне фінальні скачки, на яких скачуть до таємної слави воїнів кхампа і на честь монастиря Ганден Тубхен Чокхорлінг. Вранці більше ста вершників збираються перед стінами монастиря. Довге волосся обвите навколо голови з вплітінням червоної вовни. Деякі з них провокують китайські власті, відкрито несучи на собі, всупереч забороні, портрети далай-лами XIV і гарцюючи на гарячих конях поблизу від охоронців порядку. Вони оточують ламу Тензе Таджі, який їде верхи посередині, як бджолиний рій матку, так, якби його потрібно було захищати від нападу.

Скачки починаються лише за сигналом. На відстані 3 км вершники вимагають від своїх коней найвищих результатів. Справа доходить до масових падінь. Тих, що пробилися сідло до сідла у передній ряд, несамовито підбадьорює публіка, що оточує всю дистанцію скачок. Сяючого переможця особисто поздоровляє лама і вручає йому як приз один з жаданих мотоциклів, що виблискують хромом, щось подібне до «Харлей-Девідсона» китайського виконання, які останнім часом замінюють кочівникам коня.

Під час свята ченці монастиря Ганден Тубхен Чокхорлінг закінчують виготовлення мандали з піску. Вона вийшла строкатою і дуже красивою. Її призначення – запросити божества Ямантанка і привести свято вершників до успіху – здійснилося: на цей раз ніхто не загинув.

Лама Тензе Таджі упевнений, що Кхам чекає відродження буддійської культури. На сьогодні приблизно 60 % монастирів східного Тибету відновлені, хоча і під строгим наглядом китайців. Настоятель тверезо дивиться на дійсність: "Я вважаю політичну незалежність Кхама або навіть всього Тибету неможливою." Чернець відчуває себе зобов'язаним займатися більше релігією, ніж політикою: "Я покликаний передавати вчення Будди молоді доти, пір, доки я живу. Монастирі Кхама, – радіє він – прокидаються до нового життя".