 ProZ.com translation contests » | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
0 Source text in English 
There were 17 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Submitted segment translations
Translations submitted for each source text segment are listed below. Segments have had surrounding punctuation stripped, and the resulting identical segments have been grouped together, so each listed translation should differ, but the difference may be subtle (eg. internal punctuation or diacritics).| Viewing segment # out of 14 |
Source text segment #7- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did." Rank by: +25 | -1 He plays the ignorant, on purpose, of course, making use of 'cyclopedia' as if it were a vehicle.  +12 | -2 I think it's a pun, not a malapropism. In my opinion it's also important that he used "walk" and not "go" ... so on foot vs. other means of transportation you can ride on. [Edited] +6 | -1 There are two meanings here, as in almost all Berra's quotes. The first implication being that Encyclopedia and Cycloped sound alike to Yogi and he could either misinterpret what an encyclopedia really is or could deliberately play on that words.. The sec +7 | -2 The Cycloped was an early horse-drawn locomotive, and the term is now being used a little for man-powered tourist vehicles in various parts of the world. So, is this a Malapropism or a play on words? +3 To me, Y Berra is playing with the word enCYCLOpedia. Kids, "walk" (not "ride" which would be the easy way) through life and "learn" through your own experiences not a written book. +5 | -2 Sorry, non native comment: "encyclopedia" sounds abstruse (I guess) and reminds a bicycle. +5 | -2 I think he played with the word since it sounds similar to the name of a "low-powered motorcycle designed to provide economical and relatively safe transport with minimal licensing requirements" (and therefore, appropriate to go to school), ie moped. +3 | -1 I am with the cycloped, because he says "walk" and not "go". This means, they should "go on foot" and not by "bike/vehicle" etc. +1 I also understood this a Y.B. wanting his children to walk to school, like he used to, i.e. not to go on some "cycloped". This, however, showed up only in one translation out of the four. +1 I think "walk to school" means "learn such the way". | Translations of this segment (17 total; 17 unique)ฉันคงไม่ซื้อสารานุกรมให้เด็กๆ เรียนรู้เองหรอก ปล่อยให้เค้าไปเข้าโรงเรียนอย่างที่ฉันเคยดีกว่า ฉันจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูกฉันหรอก ให้เดินไปโรงเรียนกันเองแบบที่ฉันเคยทำ ฉันจะไม่ไปซื้อสารานุกรมให้ลูกฉัน. ให้พวกเขาเดินไปโรงเรียนเหมือนที่ฉันทำ ผมจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูก ๆ ของผมหรอก ผมจะปล่อยให้พวกเขาเดินไปโรงเรียนอย่างที่ผมเคยทำ ฉันจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูกๆของฉันอ่านหรอก ปล่อยให้พวกเค้าเดินไปโรงเรียนเองอย่างที่ฉันเคยไป ฉันจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูกขี่ไปโรงเรียนหรอก ฉันจะปล่อยให้ลูกเดินไปโรงเรียนอย่างที่ฉันเคยเดิน ผมจะไม่ซื้อสารานุกรมมาให้ลูกๆ หรอก ปล่อยให้พวกเขาเดินไปโรงเรียนเหมือนที่ผมเคยเดินนั่นแหละ ฉันจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูกฉันหรอก ให้พวกเขาเดินไปโรงเรียนเหมือนที่ฉันเคยเดิน ให้ลูกเดินไปโรงเรียนเหมือนตอนเราเด็ก ๆ ดีกว่าซื้อสารานุกรมให้ลูกเป็นตั้ง ๆ ผมจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูกๆ ผมจะปล่อยให้พวกเขาเดินไปโรงเรียนเหมือนผมสมัยก่อน ผมจะไม่ประเคนสารานุกรมให้ลูกผมหรอก ต้องให้เขาไปหาเอาเอง ผมจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูก แต่จะปล่อยพวกเขาเดินไปโรงเรียนแบบที่ผมเคยทำ ฉันไม่มีวันซื้อสารานุกรมให้ลูก ให้มันเดินไปโรงเรียนยังที่ฉันทำในสมายเป็นเด็ก จะให้ซื้อสารานุกรมงั้นหรอ ให้เขาเดินไปโรงเรียนเหมือนที่ฉันเคยทำดีกว่านะ ผมจะไม่ซื้อไอ้อินเตอร์แอ็คถีปบอร์ดให้ลูกใช้หรอก เดินไปโรงเรียนเอาอย่างผมสมัยก่อนนี่แหละ ฉันจะไม่ให้ลูกเรียนรู้เพียงแค่จากหนังสือตำรา แต่จะให้พวกเขาเรียนรู้จากห้องเรียนเหมือนอย่างที่ฉันทำ ฉันจะไม่ซื้อสิ่งอำนวยความสะดวกให้ลูกๆ ให้พวกเขาทำเหมือนฉันทำ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 14 |
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
