ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Macedonian

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase, 2 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (2 total; 2 finalists) — Expand all entries

Ќе го направам мојот сопствен пат
Ќе одам во град
Ќе се прошетам околу и ќе се сместам
Најдете ми пијалок што ми договара
Не ми е потребна кацига
За да ми го спаси животот
Ќе се прошетам околу водата
Со вина од глупава гордост
Ме крева горе
Ме урива долу
Се што сте ми испружиле е неодлучноста
Во правецот на класичниот круг
Ме држи горе
Ме држи на целина
Сега осеќам дека живеам
Живеам во пустошна земја
Entry #24572 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
  • No "like" tags
Ќе тргнам сам,
ќе слезам во центар,
ќе се прошетам, ќе седнам,
ќе си нарачам права пијачка.
Не ми треба шлем
за да се пробијам низ животот,
ќе чекорам и преку вода ако треба,
сѐ од пуста гордост.

Ме воздигаш
за потоа да ме уништиш,
сѐ што ми нудиш е неодлучност,
класично избегнување.
Пак ме подигаш повисоко,
ме одржуваш цел
и сега се чувствувам како да живеам,
како да живеам во песочна бура.
Entry #24556 — Variant: Not specified
Winner
Entry tagging:
  • 1 user entered 8 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (7 total disagrees)
-1
1
Ќе тргнам сам
Flows well
ќе слезам во центар
Flows well
-1
1
ќе се прошетам, ќе седнам
Flows well
-1
1
ќе си нарачам права пијачка
Flows well
-1
1
ќе чекорам и преку вода ако треба
Flows well
-1
1
сѐ од пуста гордост.
Flows well
-1
1
Пак ме подигаш повисоко,
Flows well
-1
1
ме одржуваш цел
Flows well