Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.
These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.
Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
| Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Nou rete nan youn nan ti apatman yo nan yon bilding ki gen plizyè etaj ki bay yon kantite fanmi klas mwayèn kote pou yo rete. Men, manm fanmi Felis Domestica ki pran gou nan konplèks nou an ka depase manm Omo Sapyenns yo. Paske kwadripèd ak grif demontab sa yo, ki ka vante de kouzen yo Lyon, Tig, Lenks, Oslo pa pè pèsonn nan antouraj nou an. Kwasans popilasyon felen an ki posede nèf vi jouktan grif yo deranje tout moun, men bay anpil moun soulajman ti komik. Chat sa yo ki nan avni nou an gen yon demakasyon ki estrik konsènan tèritwa. Sourisye ki nan retchose, premye ak dezyèm etaj yo rete nan planche yo a esepte lè yo grangou y ale nan kizin nan atravè liy kontwòl yo. Yo rezève teras la sèlman pou pi jèn yo epi aristokrat ansyen Syam yo itilize l pa okazyon pou niche kò yo ak pou chofe solèy. Anpil chat jwenn yon kwen byen dous pou dòmi trankilman nan andwa kote pa gen plas pou yon chat, tankou nan kay gadyen an, kote yo ka jwenn pòv malere a k ap rale yon somèy. Bondye bay chat sa yo de bwat vokal kòm kapasite: youn pou yo wonfle epi lòt la pou rele (di myaw). Kèk nan felen ki fè sonprano nan lokalite nou an fè tout abitan yo ret reveye ak òkès yo gen leswa nan kèk okazyon espesyal. Kèk nan abitan yo, ki swete pwòp tankou yon chat, fache lè chat gri sa yo gaye zafè yo. Malfini yo kwè yon fason fèm yo dwe chase chat sa yo ak matinèt. Men pijon yo ki pa deside ap tann pou wè nan ki chemen chat la ap pase. Bon, nou pa konnen kiyès ki pral mete klòch la nan kou chat la! | Entry #33056 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
17 | 3 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
| N ap viv nan youn nan ti apatman ki nan yon gwoup bilding ki gen plizyè etaj kote yon pakèt fanmi ki nan klas mwayèn rete. Men, manm fanmi chat yo vrèman renmen apatman nou an, e sanble gen plis manm nan fanmi chat yo pase kantite moun ki nan fanmi yo. Paske bèt kat pat sa yo ki soti grif yo lè yo vle konn ap vante tèt yo akoz kouzen yo gen nan peyi a, tankou lyon yo, tig yo, lenks yo, ak oselo yo, pa pè pèsonn nan kominote a. Popilasyon chat sa yo ki kontinye ap vin pi plis e ki gen nèf lòt vi deranje tout moun, men yo fè anpil moun ri tou. Tout chat nan kominote nou yo gen tèritwa pa yo. Chat ki abite nan premye, dezyèm ak twazyèm etaj yo rete nan limit tèritwa yo, sof lè kèk ladan yo grangou, y al antre nan yon seri kizin ki pa sou tèritwa yo. Sou teras la, w ap plos jwenn ti jèn chat yo, men pafwa, kèk lòt chat gran panpan koulè nwa oswa mawon konn vin netwaye plim yo, epi chofe solèy anlè a. Gen ladan yo k ap chèche femèl ki akokiye kò yo pou yo ka dòmi nan yon seri ti kwen ki pa menm gen ase espas, tankou ti gerit ajan sekirite yo, kote malere yo konn fè ti kabicha yo. Bondye bay chat de bwat vwa, youn pou yo gwonde, lòt la pou yo fè myaw, e gen kèk chantè nan kominote nou an ki anpeche moun dòmi nan nuit tèlman y ap chante nan gwo fèt espesyal yo òganize yo. Gen kèk nan lokatè yo ki ta toujou fè efò pou kenbe zafè yo pwòp ki konn fache lè chat antchoutchout sa yo sal afè yo. Gen kèk nan rezidan yo ki pa manje anyen frèt ki panse yo ta dwe mete tout chat yo deyò ak yon kout rigwaz. Men, gen lokatè sa pa di yo anyen, yo jis ap gad ki jan sa ap fini. Anfen, n ap tann pou n wè ki moun k ap resi di yon mo nan koze sa a! | Entry #33130 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 3 x4 | 1 x2 | 0 |
| N ap viv nan youn nan ti konplèks apatman ki gen plizyè etaj ki bay abri a yon kantite fanmi ki nan klas mwayèn nan. Men, manm fanmi Felis Domestica ki te pran plezi nan konplèks nou an ta ka byen depase kantite moun yo. Paske bèt kat pat ak grif sa yo ki ka ouvè epi fèmen an, kapab fè djolè sou kouzin yo ki soti nan monn yo a-Lyon, Tig, Lenks, ak Oselo pa pè pèsòn nan vwazinaj nou an. Kantite chat k ap ogmante ki posede nèf grif yo mennen yon bèl vi, yo anmède tout moun men yo bay souljman pou fè anpil moun ri. Chat sa yo ki nan lari nou an gen pwòp limit tèritwa yo. Chat ki anba etaj la, premye ak dezyèm etaj yo rete nan etaj pa yo sof lè y ap debake akoz grangou nan kizin lan nan liy kontwòl la. Teras la rezève sèlman pou pi jèn yo e kèk fwa pou kèk aristokrat ki soti nan Siam lontan an pou niche kò yo e kouche pou pran yon ti beny solèy. Kèk nan mal chat yo jwenn yon kwen ki fè yo alèz pou yo ronfle dòmi nan zòn kote pa gen chanm pou yon chat kouche ladan l, tankou yon kabin pou moun k ap veye, kote yo ka jwenn yon pòv malere k ap repoze l. Bondye te fè chat sa yo kado de bwat vwa, youn pou yo ronfle ak yon lòt pou yo myole e kèk nan chat ak vwa soprano ki nan zòn nou an genbe tout abitan yo reveye ak son djyaz y ap jwe lèswa nan okasyon espesyal yo. Kèk nan abitan ki swete pwòp menm jan ak yon chat fache lè chat gri sa yo deranje zafè yo. Moun k ap plede kòz pami abitan yo vrèman santi ke yo ta dwe retire chat sa yo avèk yon chat nèk ke. Men pijon yo pa ko deside pandan y ap tann pou yo wè ki mannyè chat la ap sote. E byen, nou pa konnen kiyès yo pral rele pou sonnen klòch chat la! | Entry #33203 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
5 | 1 x4 | 0 | 1 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |