ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Tamil

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

I
விண்வெளி என்பது எழுத்தாளர்கள் சங்கமிக்கும் மண், மற்றும் சொற்களின் விதைகள் அரிதானவை, ஏனென்றால் ஒரு கவிதையின் தளிர்கள் வெளிப்படலாம்.

II
இடம், வார்த்தைகள் எழுதப்படுவதற்கும் நினைவாற்றல் மிச்சப்படுத்துவதற்கும் அடங்காது.

III
ஒரு எழுத்தாளர் வார்த்தைகளால் இடத்தை நிரப்புகிறார்,அவற்றின் கொடுக்கப்பட்ட பொருள் அறிவுக்கு சவால் விடுகிறது என்றாலும் அவர்களை கவரும் உணர்வும் சுயமாக பரவுகிறது.

IV
அருங்காட்சியகம் ஒரு பொறுப்பற்ற ஜோக்கர், குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டிய அதிர்ஷ்டம் ஏனென்றால், ஒரு எழுத்தாளரால் மட்டுமே இடம் நிரப்பப்பட்டு வார்த்தைகள் அழிக்கப்படுகிறது.

V
இந்தக் கலை வாசகனை மகிழ்விக்கிறது என்றால், அது அருளும். இந்தக் கலை என் பசிக்கு உதவுமானால், எனக்கு சாதகமாக இரு. ஆனால், இந்தக் கலையை யாராவது ஒருபோதும் படிக்கவில்லை என்றால், அது விண்வெளியின் பிளவுகளில் மறைந்து, எதிரொலித்து, பிளந்து, இறுதியில் புள்ளியில் ஒன்றிணைவதை காணலாம்.
Entry #34432 — Discuss 0 — Variant: India
Entry tagging:
  • No "like" tags