[...]એવું નથી કે અનુવાદકોને માત્ર માન્યતા જ નથી મળી, પરંતુ તેમણે વધારે આજીવિકા કમાવાની આશા પણ નથી રાખી, બસ કામ ચાલે છે. વાસ્તવમાં, બહુ ઓછા લોકોને અનુવાદક તરીકે તાલીમ મળી હતી, પરંતુ મોટાભાગના લોકો કૉલેજનો મજબૂત અભ્યાસ ધરાવતા હતા અને ભાષાઓનું નક્કર જ્ઞાન પણ હતું, કમસેકમ પોતાની ભાષાનું તો ખરૂં જ. મારી એક મિત્ર હતી, તે બિલકુલ એ શ્રેણીમાં જ આવતી હતી અને નવા અનુવાદકો સાથે ઓળખાણ વધારવા માટે મારું મિત્રવર્તુળ મોટું થતું ગયું. લોકો તરીકે તેઓ મને ઘણાં રસપ્રદ લાગ્યા અને મારા ધ્યાનમાં આવ્યું કે, અમારાં જીવનમાં ઘણાં અનુભવો સરખા જેવા હતા. મિત્રો બનાવવામાં મને ક્યારેય બહુ મુશ્કેલી નથી પડી, પણ મને હંમેશા કંઈક "અલગ" અહેસાસ થયો અને મને ખાતરી છે કે, તેમને પણ આવું લાગ્યું જ હશે. મારી મિત્ર નિવૃત્ત થઈ ત્યારે તેની જગ્યાએ મને રાખવાની ભલામણ કરી. હવે હું નવી છત્રછાયામાં આવી ગઈ છું, જેના વિશે મને કંઈ જ ખબર નહોતી. ત્યાં માત્ર હું જ અનુવાદક તરીકે હતી અને મારી પાસે પાછા વળવાનું કોઈ ખાસ કારણ પણ નહોતું. જો કે, તે અન્ય એક પગલું ચોક્કસ હતું...

મારી નવી નોકરીમાં, મેં ફાઇલો જોવાનું, સવાલો પૂછવાનું શરૂ કર્યું અને કંપનીએ મને વીમા અભ્યાસક્રમમાં પ્રવેશ કરાવી આપ્યો. વીમા કૉલેજ રસ્તાની સામે પાર હતી અને તેમના પુસ્તકાલયમાં મેં આગ સંબંધિત સંહિતાઓ, વીમા નીતિઓ અને અગ્નિશામક કૅટલોગ વિશે માર્ગદર્શન લીધું. ત્યાં હું જે શીખી રહી હતી તે કરવાનું સદ્ભાગ્ય મને પહેલાં ક્યારેય નહોતું મળ્યું, એ હતું: સંશોધન. પહેલી વખત, મારે પરમાણુ પ્લાન્ટના વીમાના હેતુના પ્રસ્તાવનો અનુવાદ કરવાનો હતો, એટલે મને તે વિભાગના માણસનો કૉલ આવ્યો અને મેં જે કામ કર્યું તે બદલ મને અભિનંદન પાઠવ્યા. તેમણે કહ્યું કે, "અમને જે ચીજની આદત છે, તેની સરખામણીએ ઘણું અનુકૂળ છે". કેવું ઉન્નત! થયું એવું કે, મેં માર્ગદર્શન મેળવવા માટે આના જેવા જ દસ્તાવેજોવાળી ફાઇલો જોઈ તો મને જાણવા મળ્યું કે, મારી પહેલાં જેમણે અનુવાદ કર્યો હતો હતો તેમણે "કેન્દ્ર"ના બદલે "ન્યુક્લિઅસ" શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો હતો, એટલે મને લાગ્યું કે મારા માટે ફાઈલો નકામી હતી. હું રસ્તાની સામે પાર પુસ્તકાલયમાં ગઈ અને "ન્યુક્લિઅર પ્લાન્ટ્સ" વિશે જોયું. મને જરૂર હતા તે બધા જ શબ્દો તરત જ મળી ગયા.

બેશકપણે, હાલના દિવસોમાં સારા અનુવાદક બનવા માટે તેના કરતાં ઘણી મહેનતની જરૂર પડે છે.[...]

[...] અનુવાદકોને માત્ર ઓળખ મળી ન હતી, તેઓ વધુ આજીવિકા મેળવવાની અપેક્ષા રાખતા ન હતા, માત્ર પસાર થઈ જાઓ. ખરેખર બહુ ઓછા લોકોને અનુવાદક તરીકે તાલીમ આપવામાં આવી હતી, પરંતુ મોટાભાગના લોકો પાસે નક્કર કોલેજ શિક્ષણ અને ભાષાઓનું નક્કર જ્ઞાન હતું, ઓછામાં ઓછું તેમની પોતાની ભાષા. મારો એક મિત્ર હતો જે બરાબર તે શ્રેણીમાં આવ્યો હતો અને અન્ય અનુવાદકોને સમાવવા માટે મારા મિત્રોનું વર્તુળ વિસ્તર્યું હતું. મને તેઓ લોકો તરીકે વધુ રસપ્રદ લાગ્યાં, અને શોધ્યું કે અમને વારંવાર જીવનના સમાન અનુભવો થયા છે. મને મિત્રો બનાવવામાં ક્યારેય તકલીફ પડી નથી, પરંતુ મને હંમેશા "અલગ" લાગ્યું અને મને ખાતરી છે કે તેઓએ પણ તે અનુભવ્યું. જ્યારે મારો મિત્ર નિવૃત્ત થયો, ત્યારે તેણે તેની બદલી તરીકે મારી ભલામણ કરી. હું હવે રિઇન્શ્યોરન્સના ક્ષેત્રમાં પ્રવેશી ગયો છું, જેમાંથી હું કશું જાણતો નહોતો. હું ત્યાં એક માત્ર અનુવાદક પણ હતો, અને મારી પાસે પાછળ પડવા માટે ઘણું બધું નહોતું. જો કે, તે વધુ એક ઉંચું હતું....

મારી નવી નોકરી પર, મેં ફાઈલો જોવાનું શરૂ કર્યું, પ્રશ્નો પૂછ્યા અને કંપનીએ મને વીમા અભ્યાસક્રમોમાં નોંધણી કરાવી. કોલેજ ઓફ ઈન્સ્યોરન્સ શેરીની આજુબાજુ હતી, અને મેં તેમની લાઈબ્રેરીમાં ફાયર કોડ્સ, વીમા પોલિસીઓ અને અગ્નિશામક કેટેલોગની સલાહ લીધી. હું તે શીખી રહ્યો હતો જે મારી પાસે પહેલાં ક્યારેય કરી શકવાની લક્ઝરી નહોતી: સંશોધન. ન્યુક્લિયર પ્લાન્ટના ઈન્સ્યોરન્સના હેતુઓ માટેની દરખાસ્તનો પહેલીવાર અનુવાદ કરવાનો હતો ત્યારે મને તે વિભાગના વડાનો ફોન આવ્યો, મેં કરેલી નોકરી બદલ મને અભિનંદન પાઠવ્યા. "આપણે જેની ટેવ પાડીએ છીએ તેની સાથે અનુકૂળ સરખામણી કરે છે," તેમણે કહ્યું. શું ઉપરી! થયું એવું કે મેં જે ફાઈલોમાં માર્ગદર્શન માટે કામ કર્યું હતું તેના જેવા જ એક દસ્તાવેજની સલાહ લીધી, પરંતુ જ્યારે મેં જોયું કે મારા પુરોગામીએ "કોર" ને બદલે "ન્યુક્લિયસ" શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો છે, ત્યારે મને સમજાયું કે ફાઈલો મારા માટે નકામી હતી. . હું શેરીમાં લાઇબ્રેરીમાં ગયો અને "પરમાણુ છોડ" જોયો. મને જરૂરી તમામ પરિભાષા તરત જ મળી ગઈ.

આ દિવસોમાં, અલબત્ત, સારા અનુવાદક બનવા માટે તે તેના કરતાં ઘણું વધારે લે છે. [...]

[...] અનુવાદકોને માત્ર ઓળખ મળી ન હતી, તેઓ વધુ આજીવિકા મેળવવાની અપેક્ષા રાખતા ન હતા, માત્ર પસાર કરી શકે તેટલુ જ જોઈએ. ખરેખર બહુ ઓછા લોકોને અનુવાદક તરીકે તાલીમ આપવામાં આવી હતી, પરંતુ મોટાભાગના લોકો પાસે નક્કર કોલેજ શિક્ષણ અને ભાષાઓનું નક્કર જ્ઞાન હતું, ઓછામાં ઓછું તેમની પોતાની ભાષા. મારો એક મિત્ર હતો જે બરાબર તે શ્રેણીમાં આવ્યો હતો અને અન્ય અનુવાદકોને સમાવવા માટે મારા મિત્રોનું વર્તુળ વિસ્તર્યું હતું. મને તેઓ લોકો તરીકે વધુ રસપ્રદ લાગ્યાં, અને શોધ્યું કે અમને વારંવાર જીવનના સમાન અનુભવો થયા છે. મને મિત્રો બનાવવામાં ક્યારેય તકલીફ પડી નથી, પરંતુ મને હંમેશા "અલગ" લાગ્યું અને મને ખાતરી છે કે તેઓએ પણ તે અનુભવ્યું. જ્યારે મારો મિત્ર નિવૃત્ત થયો, ત્યારે તેણે તેની બદલી તરીકે મારી ભલામણ કરી. હું હવે રિઇન્શ્યોરન્સના ક્ષેત્રમાં પ્રવેશી ગયો છું, જેમાંથી હું કશું જાણતો નહોતો. હું ત્યાં એક માત્ર અનુવાદક પણ હતો, અને મારી પાસે પાછળ પડવા માટે ઘણું બધું નહોતું. જો કે, તે વધુ એક ઉંચું હતું....

મારી નવી નોકરી પર, મેં ફાઈલો જોવાનું શરૂ કર્યું, પ્રશ્નો પૂછ્યા અને કંપનીએ મને વીમા અભ્યાસક્રમોમાં નોંધણી કરાવી. કોલેજ ઓફ ઈન્સ્યોરન્સ શેરીની આજુબાજુ હતી, અને મેં તેમની લાઈબ્રેરીમાં ફાયર કોડ્સ, વીમા પોલિસીઓ અને અગ્નિશામક કેટેલોગની સલાહ લીધી. હું તે શીખી રહ્યો હતો જે મારી પાસે પહેલાં ક્યારેય કરી શકવાની લક્ઝરી નહોતી: સંશોધન. ન્યુક્લિયર પ્લાન્ટના ઈન્સ્યોરન્સના હેતુઓ માટેની દરખાસ્તનો પહેલીવાર અનુવાદ કરવાનો હતો ત્યારે મને તે વિભાગના વડાનો ફોન આવ્યો, મેં કરેલી નોકરી બદલ મને અભિનંદન પાઠવ્યા. "આપણે જેની ટેવ પાડીએ છીએ તેની સાથે અનુકૂળ સરખામણી કરે છે," તેમણે કહ્યું. શું ઉપરી! થયું એવું કે હું જે ફાઈલોમાં માર્ગદર્શન માટે કામ કરી રહ્યો હતો તેના જેવા જ દસ્તાવેજની સલાહ લીધી, પરંતુ જ્યારે મેં જોયું કે મારા પુરોગામીએ "કોર" ને બદલે "ન્યુક્લિયસ" શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો છે, ત્યારે મને સમજાયું કે ફાઈલો મારા માટે નકામી હતી. હું શેરીમાં લાઇબ્રેરીમાં ગયો અને "પરમાણુ છોડ" જોયો. મને જરૂરી તમામ પરિભાષા તરત જ મળી ગઈ.

આ દિવસોમાં, અલબત્ત, સારા અનુવાદક બનવા માટે તે તેના કરતાં ઘણું વધારે લે છે. [...]

[...] અનુવાદકોને માત્ર ઓળખ જ મળી ન હતી, તેઓને વધુ આજીવિકા મેળવવાની અપેક્ષા ન હતી, બસ મળી જ જાય છે. વાસ્તવમાં બહુ ઓછા લોકોને અનુવાદક તરીકે તાલીમ આપવામાં આવી હતી, પરંતુ મોટાભાગના લોકો પાસે મજબૂત કૉલેજ શિક્ષણ અને ભાષાઓનું મજબૂત જ્ઞાન હતું, ઓછામાં ઓછું તેમની પોતાની ભાષાનું. મારો એક મિત્ર હતો જે બરાબર તે શ્રેણીમાં આવ્યો હતો, અને અન્ય અનુવાદકોને સમાવવા માટે મારા મિત્રોનું વર્તુળ વિસ્તર્યું હતું. મને જાણવા મળ્યું કે તેઓ લોકો તરીકે વધુ રસપ્રદ હતા, અને મને જાણવા મળ્યું કે અમને ઘણીવાર જીવનના સમાન અનુભવો થયા હતા. મને મિત્રો બનાવવામાં ક્યારેય કોઈ સમસ્યા ન હતી, પરંતુ મને હંમેશા "અલગ" લાગ્યું અને મને ખાતરી છે કે તેઓએ પણ કર્યું. જ્યારે મારો મિત્ર નિવૃત્ત થયો, ત્યારે તેણે તેની બદલી તરીકે મારી ભલામણ કરી. હવે મેં રિઇન્શ્યોરન્સના ક્ષેત્રમાં પ્રવેશ કર્યો, જેમાંથી મને કંઈ ખબર નહોતી. હું ત્યાં એક માત્ર અનુવાદક પણ હતો અને મારી પાસે પાછળ પડવા જેવું બહુ નહોતું. જો કે, તે અન્ય સ્તર ઉપર હતું ...

મારી નવી નોકરી પર, મેં ફાઈલોમાં જવાનું, પ્રશ્નો પૂછવાનું શરૂ કર્યું અને કંપનીએ મને વીમા અભ્યાસક્રમો માટે સાઇન અપ કરવા માટે કહ્યું. કોલેજ ઓફ ઈન્સ્યોરન્સ સમગ્ર શેરીમાં હતી, અને મેં તેની લાઈબ્રેરીમાં ફાયર કોડ્સ, ઈન્સ્યોરન્સ પોલિસીઓ અને અગ્નિશામક કેટેલોગની સલાહ લીધી. હું તે શીખી રહ્યો હતો જે મારી પાસે પહેલાં ક્યારેય કરી શકવાની લક્ઝરી નહોતી: સંશોધન. ન્યુક્લિયર પ્લાન્ટના વીમા માટેની દરખાસ્તનું પહેલીવાર ભાષાંતર કરવું પડ્યું ત્યારે મને તે વિભાગના વડાનો ફોન આવ્યો, જે કામ કરવા બદલ મને અભિનંદન પાઠવ્યા. "આપણે જેની ટેવ પાડીએ છીએ તેની સાથે તે અનુકૂળ રીતે સરખાવે છે," તેણે કહ્યું. કેટલું ચડિયાતું! થયું એવું કે મેં મારા બેરિંગ્સ મેળવવા માટે જે દસ્તાવેજ જોઈ રહ્યા હતા તેના જેવા જ આર્કાઇવ્સમાં મેં એક દસ્તાવેજની સલાહ લીધી, પરંતુ જ્યારે મેં જોયું કે મારા પુરોગામીએ "કોર" શબ્દને બદલે "કોર" શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો હતો, ત્યારે મને સમજાયું કે આર્કાઇવ્સ મારા માટે કોઈ ઉપયોગ નથી. . હું શેરીમાં લાઇબ્રેરીમાં ગયો અને "પરમાણુ છોડ" જોયો. મને જરૂરી તમામ પરિભાષા તરત જ મળી ગઈ.

આ દિવસોમાં એક સારા અનુવાદક બનવા માટે તે તેના કરતાં ઘણું વધારે લે છે, અલબત્ત. [...]