ProZ.com translation contests » Propose a source text » Japanese source text proposed by Chiara Gallese


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

From "刺靑 (Shisei)" by 谷崎潤一郞 (Junichiro Tanizaki)

「ああ、湯が滲みて苦しいこと。‥‥親方、後生だから妾を打捨つて、二|階へ行つて待つて居てお吳れ。私はこんな悲慘な態を男に見られるのが口惜しいから。」
 娘は湯上りの體を拭ひもあへず、いたはる淸吉の手をつきのけて、激しい苦痛に流しの板の間へ身を投げたまま、魘される如くに呻いた。狂じみた髮が惱ましげに其の頰へ亂れた。女の背後には鏡臺立てかけてあつた。眞白な足の裏が二つ、その面へ映つて居た。
 昨日とは打つて變つた女の態度に、淸吉は一方ならず驚いたが、云はるるままに獨二|階に待つて居ると、凡そ半時ばかり經つて、女は洗髮を兩肩へすべらせ、身じまひを整へて上つて來た。さうして苦痛のかげもとまらぬ晴れやかな眉を張つて、欄杆に凭れながらおぼろにかすむ大空を仰いだ。
「この繪は刺靑と一|緖にお前にやるから、其れを持つてもう歸るがいい。」
 かう云つて淸吉は卷物を女の前にさし置いた。
「親方、私はもう今迄のやうな臆病な心を、さらりと捨ててしまひました。――お前さんは眞先に私の肥料になつたんだねえ。」
 と、女は劍のやうな瞳を輝かした。其の瞳には「肥料」の畫面が映つて居た。その耳には凱歌の聲がひびいて居た。
「歸る前にもう一|遍、その刺靑を見せてくれ。」
 淸吉はかう云つた。
 女は默つて頷いて肌を脫いだ。折から朝日が刺靑の面にさして、女の背は燦爛とした。
「ああ、湯が滲みて苦しいこと。‥‥親方、後生だから妾を打捨つて、二|階へ行つて待つて居てお吳れ。私はこんな悲慘な態を男に見られるのが口惜しいから。」
Good challenge
娘は湯上りの體を拭ひもあへず、いたはる淸吉の手をつきのけて、激しい苦痛に流しの板の間へ身を投げたまま、魘される如くに呻いた。狂じみた髮が惱ましげに其の頰へ亂れた。女の背後には鏡臺立てかけてあつた。眞白な足の裏が二つ、その面へ映つて居た。  昨日とは打つて變つた女の態度に、淸吉は一方ならず驚いたが、云はるるままに獨二|階に待つて居ると、凡そ半時ばかり經つて、女は洗髮を兩肩へすべらせ、身じまひを整へて上つて來た。さうして苦痛のかげもとまらぬ晴れやかな眉を張つて、欄杆に凭れながらおぼろにかすむ大空を仰いだ。
Well-written


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
I think that this text is challenging because of the particular writing style of the author, the famous writer Junichiro Tanizaki. It's not easy to translate the Japanese style into another language and it's even more difficult to keep the same "voice".