This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Rosja -- registered for the event (190) |
|---|
 Checked in | Igor Savenkov  Ph.D. 15+ years in technical translation Rosja Native in rosyjski  Freelancer | Bio: 1979-1985: Moscow Institute of Physics and Technology (aka Fizteh) Department of Control/Management and Applied Mathematics, M.Sc.
1989: Ph.D. in Fluid Mechanics
1989-present: Computer Center of the Russian Academy of Sciences, (current position: senior researcher; mo...re than 40 scientific papers)More Less Message: Technical translator with 12+ years of experience, Ph.D.
Combination of deep scientific insight and wide technical expertise enable me to translate virtually all range of technical and scientific materials from user manuals and marketing... flyers to conference presentations and scientific papers.More Less |
| Checked in | Sergey Skvortsov Technology & management, belles-lettres Rosja Native in rosyjski (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: I was born in 1956 in Tula, Russian Federation (150 km from Moscow). In 1978 I graduated from Tula Polytechnic University. Honors diploma in Economics and Management of Mechanical Engineering Industry. Later, in 1988, I finished a post-doctorate course in the Institute ...of Economics of the Academy of Sciences of the USSR, the leading economic research center in Russia.
My work experience:
1. 1978-1980 - planning engineer in a drawing office.
2. 1980-1982 - Army officer.
3. 1982-1990 - research fellow in the field of economics and technological forecasting.
4. 1990 to present - reporter, maker-up, columnist in a newspaper.
From 1987 I'm a freelance translator. In these years I translated hundreds and thousands business, scientific, technological, legal texts and more than 40 books of fiction.More Less |
| | Tatiana Nikitina Experienced Life Science Translator Rosja Native in rosyjski Freelancer | Bio: Freelance translator of biological and medical texts. Message: Hello! Have a good conference day! |
| | RuTranslation EXCELLENCE THROUGH INSIGHT Rosja Native in rosyjski (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Bio: Lingistic education, in-house translator at a translation agency and at different companies, then freelancer and finally owner and CEO of a translation agency. Message: Hi! :) |
| Checked in | Olga Subbotina Fulltime freelance translator Rosja Native in rosyjski Freelancer | Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, MA-University of St-Petersbourg, 19 years of experience |
| Checked in | Igor Popov Translator since 1984 Rosja Native in rosyjski  Freelancer | Bio: Translator since 1984.
Eng>Rus>Eng |
| Checked in | | Bio: 2004 - 2009 - Faculty of foreign languages, Chuvash State Teacher Training University
2012 - 2014 - Faculty of Literary Studies, Higher School of Economics
Translation fields: literary, financial, medicine, tourism, etc.
3 years experience. |
| Checked in | Andrei Chernysh Competence in Engineering/Sales/Patents Rosja Native in rosyjski Freelancer | St. Petersburg State University, Russia, GD-St. Petersburg State University, Department of Philology, 17 years of experience |
| Checked in | Sasha Surodeeva Bright and accurate Russian translations Rosja Native in rosyjski Freelancer | PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC, MA-Czech Technical University, Prague, ATA, 19 years of experience |
| Checked in | Yelena Fukalova Expertise in popular science Rosja Native in rosyjski Freelancer | graduate diploma, 23 years of experience |
| Checked in | Dmitry Liubiev 25+ years of experience Rosja Native in rosyjski Freelancer | Bio: Premium quality English-Russian localization services to industry leaders since 1995.
Huge experience in the translation of technical documentation, electronic help systems, user guides and marketing materials in many areas. Professional DTP and LQA services. Message: Hi everybody! |
| Checked in | Sergey Vyazovet Rosja Native in rosyjski (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Freelance translator with over 25 years of experience in translation and interpretation Message: Hi, everybody! |
| Checked in | | Bio: Russian/English (and English/Russian) translator/interpreter based in Saint Petersburg, Russia. Message: Hi, everyone! I'm quite new to Proz.com and all its events and activities and I'm happy to join you as a colleague and a friend! |
| Checked in | Andrey Sladkov 13 years of translation experience Rosja Native in rosyjski Freelancer | Saint-Petersburg State University, MA-Saint-Petersburg State University, 25 years of experience |
| Checked in | Igor Oblachko My experience is your benefit Rosja Native in rosyjski Freelancer | Bio: Russian Federation: BSPU, PHD-Barnaul State Pedagogical University, 12 years of experience |
| Checked in | Oksana Morozova Translations from IT professional Rosja Native in rosyjski Freelancer | Bio: I am native in Russian, I have 5 years of experience in IT and I work as a freelance technical translator now.
Summary of Qualifications:
• 3 years of professional translation experience, including software localization (in such projects as Across, NQ Mobile Secu...rity, matControl, etc)
• Worked in English and Russian IT environment,
• Master degree in applied informatics in economics, bachelor degree in linguistics,
• CAT tools (trados, across, memoq),
• Excellent computer skills (master degree in IT).
More Less Message: Greetings from Russian Translator! |
| Checked in | Olga Bragina A loyal member of translator's job Native in rosyjski Freelancer | Bio: Hi! I'm a certified translator native in Russian translating from German and English and vice versa. Legal and technical areas are my major fields of expertise. Message: I respect my readers by trying to make my translations as accessible as possible. according to the conditiona of each translation task. Being honest about my own qualifications and limitations I do not accept work that is outside my competence. |
| Checked in | gakmen (X) Translating with Precision and Jazz Bass Native in rosyjski Freelancer | |
| Checked in | | 44 years of experience |
| Checked in | | 18 years of experience |
| Checked in | | 18 years of experience |
| Checked in | misha50 Curiouser and curiouser! Native in rosyjski (Variant: Standard-Russia) Freelancer | SPb State University, 49 years of experience |
| Checked in | | Samara State University, MA-Samara State University (Russia) – honors degree (MA equivalent) in translation, 26 years of experience |
| Checked in | | OTHER-Kharkiv National University, 22 years of experience |
| Checked in | | 47 years of experience |
| Checked in | Alexandr Kopiy Responsibility for every word Rosja Native in rosyjski Freelancer | 26 years of experience |
| Checked in | Grigoriy Smirnov 3-FOR-1: Translator-engineer-researcher Rosja Native in rosyjski Freelancer | 36 years of experience |
| Checked in | Yury Arinenko Integrity, expertise, diligence Native in rosyjski (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Yury A. Arinenko
St. Petersburg (Russia)
Mobile phone: +7 921 575 9199
Home phone: +7 812 360 5405
e-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
Written translations from English into Russian (mother tongue)
EDUCATION
2004 ...Institute of information and management technologies; IIMT Certificate - Professional grade (English language).
1998 Training Unit in St. Petersburg Institute of Commerce and Economy; qualification – Auditor.
1995 St. Petersburg College of Economy; qualification – Lawyer.
1991 Special Training Unit in St. Petersburg Institute of Electrical Engineering; qualification – Translator of scientific and technical literature.
1979 State Courses of Foreign Languages (English).
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2000-present Freelance translator working with several translation agencies, mainly in economics/finance, accounting/auditing, commercial, contract, fiscal, corporate, and civil law.
1992-2000 Part-time translating, mainly in the same spheres.
Types of documents translated: Contracts, Treaties, Laws, Annual Balance Sheets, Audit reports, Bank Guarantees, Economic analyses, Articles of Association, Tender documents, Minutes of the Court, etc.
OTHER SKILLS
PC user (Windows XP, MS Office, Adobe Reader).
Home PC with Internet access (dedicated line).
Average output – some 2000-2500 words a day (with greater volume per day rush rates required).
Minimum rates (simple texts without strict deadline):
Translation - USD 0.08 per word
Editing - USD 0.02 per word.
Standard rates:
Translation - USD 0.10 per word
Editing - USD 0.03 per word
Rush rates (> 2500 words a day or work on days off or any other red-letter days):
Translation - USD 0.12 per word
Editing - USD 0.04 per word.
Daily capacity: 2K-3K words a day.More Less Message: Best wishes to everybody |
| Checked in | Olga Gneusheva 10 years in translation business Native in rosyjski Freelancer | Russian-Tajic (Slavic) University, MA-Russian-Tajic (Slavic) University, 25 years of experience |
| Checked in | Lyubov Tyurina Puzzling out words & meanings Rosja Native in rosyjski Freelancer | Vologda State Pedagogical University, OTHER-Vologda State Pedagogical University, 20 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | gvrl English to Russian translator Rosja Native in rosyjski Freelancer | Bio: English-Russian translator |
| Checked in | Helg English to Russian translator Rosja Native in rosyjski Freelancer | 27 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | 19 years of experience |
| Checked in | flowen charming military translator Native in rosyjski Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Olga Lu Rosja Native in rosyjski Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | | MA-International University Dubna, 15 years of experience |
| Checked in | Alexander Lebedev 25 years of experience in translation Rosja Native in rosyjski Freelancer | Omsk Terminology Center, MA-Institute of Foreign Languages, 34 years of experience |
| Checked in | | MA-St.Petersburg School of Conference Interpreting and Translation, Herzen University, 18 years of experience |
| Checked in | Maria Rudova Quality and Reliability Rosja Native in rosyjski Freelancer | Lomonosov Moscow State University, GD-М. V. Lomonosov Moscow State University , 17 years of experience |
| Checked in | Nataliya Fomina Swift and High Quality Translation Rosja Native in rosyjski Freelancer | Bio: I am English to Russian freelance translator based in Saratov, Russian Federation. I specialize in Chemistry, oil and gas industry, education. Message: Dear colleagues! I am glad to meet all of you on this virtual event! |
| Checked in | Anna Sazonova (X) Native in rosyjski Freelancer | OTHER-St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation , 15 years of experience |
| Checked in | Vasiliy Marakhovskiy (X) Technical interpreter and translator Rosja Native in rosyjski Freelancer | Astrakhan State University, MA-Astrakhan State University, 18 years of experience |
| Checked in | Oleg Osipov The value of the right word Rosja Native in rosyjski (Variant: Moscow) Freelancer | Gorky State Teachers’ Training Institute of Fore, MA-Translation & Interpretation Department of Gorky State Teachers' Training Institute of Foreign Languages, UTR #774, 42 years of experience |
| Checked in | | Lomonosov Moscow State University, 19 years of experience |
| Checked in | Evgeniya__ (X) M.A. in Translation Studies Native in rosyjski Freelancer | Master of Arts (Translation Studies), MA-Udmurt State University (Russia), 16 years of experience |
| Checked in | tol Native in rosyjski Freelancer | 37 years of experience |
| Checked in | | MA-Voronezh State University, 18 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
