Dział techniczny » Metatexis support »
MetaTexis help: visible formating
Autor wątku: Jonathan Sanders (X)
Jonathan Sanders (X)
Jonathan Sanders (X)  Identity Verified
Local time: 15:41
Jul 20, 2007

I had the trial version of MetaTexis and it worked wonderfully with each translated segment replacing the original in the "work" document. Since then I have bought a Lite license and re-installed it. And since then, the original segments do not disappear; there is the visible formating of the segments between red brackets which I find very distracting. Does someone have any thoughts on how to deal with this?
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polska
Local time: 15:41
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > rosyjski
+ ...

Moderator tego forum
SITE LOCALIZER
Hi Jonathan Jul 20, 2007

In Word, please go to the menu Metatexis > Navigation > show hidden text on/off.

HTH,
Natalia
 
Jonathan Sanders (X)
Jonathan Sanders (X)  Identity Verified
Local time: 15:41
NOWY TEMAT
Thank you Jul 20, 2007

Thank you Natalie for answering what seems like a very embarassing question.
 
Martin Wenzel
Martin Wenzel
Niemcy
Local time: 15:41
angielski > niemiecki
+ ...
Matching results of Metatexis memories Jul 22, 2007

I am using both softwares Trados and Metatexis, though gradually getting more and more used to the latter...

One nice feature Trados has, it shows you the percentage of the match...

I have set the percentage on the translation memory results tab in Metatexis, however, it never shows me the percentage, so I was wondering if it's too late, once you have started have the percentage displayed.translating to change the memo options...

In other words is that one ... See more
I am using both softwares Trados and Metatexis, though gradually getting more and more used to the latter...

One nice feature Trados has, it shows you the percentage of the match...

I have set the percentage on the translation memory results tab in Metatexis, however, it never shows me the percentage, so I was wondering if it's too late, once you have started have the percentage displayed.translating to change the memo options...

In other words is that one of the things I definitely need to decide before I start translating... ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MetaTexis help: visible formating






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »