Dział techniczny » Trados support »
What's happening to the Dutch Hunspell dictionary?
Autor wątku: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Holandia
Członek ProZ.com
od 2006
Aug 22, 2023

I translated a project in CafeTran Espresso and had to deliver via Trados 2022.

I noticed that many words that weren't flagged by Hunspell in CafeTran Espresso, were flagged in Studio 2022.

Here are my settings:

Screen Shot 2023-08-22 at 12.42.09

In CafeTran Espresso I use the Open Taal version of the Dutch Hunspell dictionary. Here is a comparison of the size of the Open Taal Hunspell dictionary and the Hunspell dictionary shipped with Trados 2022 (the "old" file):

Screen Shot 2023-08-22 at 12.31.19

To give an example: a very common Dutch word as "Deurgreep" is flagged in Trados 2022 (and not in CafeTran Espresso), whereas the plural "Deurgrepen" is suggested.

I verified that the words that are flagged in Trados aren't listed in Hunspell's custom.dic for CafeTran Espresso ...

What's happening here?

Michael Beijer
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What's happening to the Dutch Hunspell dictionary?







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »