Dział techniczny » Trados support »
Trados Crash and Save failure
Autor wątku: Renzi
Renzi
Renzi
Francja
Local time: 06:47
angielski > francuski
May 13

Hello there,

I was using the tool when my session suddenly closed. When I reopened, I didn't get to where I left off. I'm missing segments for 3 hours of work. After checking, I see that the auto-save option is activated (every 10 minutes).

Do you think there's a way of recovering my version before it crashes?

Ideally from a manipulation accessible directly from the software because my system is very locked (folders not accessible).

Failing tha... See more
Hello there,

I was using the tool when my session suddenly closed. When I reopened, I didn't get to where I left off. I'm missing segments for 3 hours of work. After checking, I see that the auto-save option is activated (every 10 minutes).

Do you think there's a way of recovering my version before it crashes?

Ideally from a manipulation accessible directly from the software because my system is very locked (folders not accessible).

Failing that, the normal solution would also be welcome if available.

Thanks in advance ▲ Collapse


CafeTran Trainer
 
Alessio Coci
Alessio Coci
Irlandia
Local time: 05:47
Członek ProZ.com
od 2024
angielski > włoski
+ ...
Recovery via translation memory May 13

Since you can't access certain folders and I don't know which version of the software you're using, if you had a TM attached to the project and had confirmed segments during your work (meaning that you actually saved them), there's a good chance you can recover some of your translations by reapplying that TM in a new project.
 
Renzi
Renzi
Francja
Local time: 06:47
angielski > francuski
NOWY TEMAT
... May 13

Hi Alessio,

By "having a TM attached to the project", you mean a new TM created with the project? I don't remember if I have ticked the box initially. I use 5 TM's but I don't think you're talking about them.

About confirmation of segments, it is funny, I read that issue in other forums. I didn't confirm all segments. However in my current version (before the crash), I still have non-confirmed segments from former sessions. I guess when I regularly save the project, eve... See more
Hi Alessio,

By "having a TM attached to the project", you mean a new TM created with the project? I don't remember if I have ticked the box initially. I use 5 TM's but I don't think you're talking about them.

About confirmation of segments, it is funny, I read that issue in other forums. I didn't confirm all segments. However in my current version (before the crash), I still have non-confirmed segments from former sessions. I guess when I regularly save the project, even these segments are kept.

I will check tomorrow if I have a TM attached to the project.

Thank you. ▲ Collapse
 
Alessio Coci
Alessio Coci
Irlandia
Local time: 05:47
Członek ProZ.com
od 2024
angielski > włoski
+ ...
TMs linked May 13

By having a TM attached to the project, I meant any translation memory you've linked (loaded) or created for it. So, if you've been working with five TMs, any confirmed segments should be saved in those TMs.
You might still see non-confirmed segments from previous sessions because the Autosave feature stores everything, including unconfirmed content.

I hope you'll be able to recover as much as possible. Good luck!


[Edited at 2025-05-13 19:31 GMT]

Renzi
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Crash and Save failure







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »