Nov 3, 2005 17:58
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term
autorskie prawa majątkowe (i niemajątkowe)
Polish to English
Bus/Financial
Law (general)
Umowa sprzedaży filmu.
Change log
Nov 3, 2005 18:07: atche84 changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
54 mins
Selected
substantive(copyright) law and moral rights
praw niematerialnych nie mozna przenosic
http://www.proz.com/kudoz/698058
"Fair dealing", a concept in Canadian copyright law, allows for the use of ...
Moral rights cannot be assigned or transferred, although they can be waived ...
www.hollandc.pe.ca/Library/learn/copyglos.asp
http://prawo.vagla.pl/node/5320
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_195/l_1952...
strona 1
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-11-03 18:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Moral Rights
The rights of a creator to claim authorship of a work (or to remain anonymous), and to preserve the integrity of the work by preventing modifications or restraining specific uses not in keeping with the creator's original purpose and/or prejudicial to his/her reputation. Moral rights cannot be assigned or transferred, although they can be waived by the creator. A recent potential example of infringement of moral rights concerned the use of a popular Sixties' protest song as the theme for a Canadian banking commercial.
http://www.hollandc.pe.ca/Library/learn/copyglos.asp#E
http://www.proz.com/kudoz/698058
"Fair dealing", a concept in Canadian copyright law, allows for the use of ...
Moral rights cannot be assigned or transferred, although they can be waived ...
www.hollandc.pe.ca/Library/learn/copyglos.asp
http://prawo.vagla.pl/node/5320
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_195/l_1952...
strona 1
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-11-03 18:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Moral Rights
The rights of a creator to claim authorship of a work (or to remain anonymous), and to preserve the integrity of the work by preventing modifications or restraining specific uses not in keeping with the creator's original purpose and/or prejudicial to his/her reputation. Moral rights cannot be assigned or transferred, although they can be waived by the creator. A recent potential example of infringement of moral rights concerned the use of a popular Sixties' protest song as the theme for a Canadian banking commercial.
http://www.hollandc.pe.ca/Library/learn/copyglos.asp#E
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
56
author's property rights (and moral rights)
For example, moral rights are strong in France where the author's property rights in his/her creation are seen as paramount.
The author's property rights include the right to: ... The Copyright Law does not distinguish between moral and property rights infringement
Limitation of Author's Property Rights: Author's property rights are limited to ... his reputation against anyone who has infringed author's moral rights. ...
The author's property rights include the right to: ... The Copyright Law does not distinguish between moral and property rights infringement
Limitation of Author's Property Rights: Author's property rights are limited to ... his reputation against anyone who has infringed author's moral rights. ...
12 mins
material copyright (and moral rights)
IMVHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-11-03 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
korekta: copyright vs moral rights
Moral rights
Even if you sell your copyright to someone else, you still retain what are called "moral rights." This means that no one, including the person who owns the copyright, is allowed to distort, mutilate or otherwise modify your work in a way that is prejudicial to your honour or reputation. Your name must also be associated with the work as its author, if reasonable in the circumstances. In addition, your work may not be used in association with a product, service, cause or institution in a way that is prejudicial to your honour or reputation without your permission.
Following are some situations which may infringe the author's moral rights.
Example 1: You've sold the copyright of a song to a certain publisher who converts your music into a commercial jingle without your permission.
Example 2: You've sold the copyright for your novel to a publisher who decides to give it a happy ending, instead of the tragedy you wrote.
You cannot sell or transfer your moral rights to anyone else, but you can waive them when you sell or transfer your copyright at a later date. A contract of sale or transfer may include a waiver clause. Moral rights exist for the same length of time as copyright, that is, usually for the lifetime of the author plus 50 years more, and passed to the heirs of the author, even if they do not inherit ownership of the copyright itself.
http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/copy_gd_protect-e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-11-03 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
korekta: copyright vs moral rights
Moral rights
Even if you sell your copyright to someone else, you still retain what are called "moral rights." This means that no one, including the person who owns the copyright, is allowed to distort, mutilate or otherwise modify your work in a way that is prejudicial to your honour or reputation. Your name must also be associated with the work as its author, if reasonable in the circumstances. In addition, your work may not be used in association with a product, service, cause or institution in a way that is prejudicial to your honour or reputation without your permission.
Following are some situations which may infringe the author's moral rights.
Example 1: You've sold the copyright of a song to a certain publisher who converts your music into a commercial jingle without your permission.
Example 2: You've sold the copyright for your novel to a publisher who decides to give it a happy ending, instead of the tragedy you wrote.
You cannot sell or transfer your moral rights to anyone else, but you can waive them when you sell or transfer your copyright at a later date. A contract of sale or transfer may include a waiver clause. Moral rights exist for the same length of time as copyright, that is, usually for the lifetime of the author plus 50 years more, and passed to the heirs of the author, even if they do not inherit ownership of the copyright itself.
http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/copy_gd_protect-e...
2 hrs
the author's proprietary (and moral) rights
Upon termination of the agreement the MEMBER shall at the request of CCPN either return the SOFTWARE or destroy same. The AUTHORs proprietary rights and all provisions of this agreement relating to liability, remedies or damages shall survive termination.
http://www.ccpn.ac.uk/project/about_ccpn/licensing/licensing...
http://www.admin.mtu.edu/admin/procman/ch11/ch11p2.htm
http://www.ccpn.ac.uk/project/about_ccpn/licensing/licensing...
http://www.admin.mtu.edu/admin/procman/ch11/ch11p2.htm
Something went wrong...