May 31, 2007 03:02
16 yrs ago
22 viewers *
Polish term
dotyczasowe ustalenia
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
orzeczenie o stopniu niepełnosprawności
Dotyczasowe ustalenia zaskarżonego orzeczenia pozostają bez zmian w części dotyczącej...
Dotyczasowe ustalenia zaskarżonego orzeczenia pozostają bez zmian w części dotyczącej...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | previous/prior findings |
Tomasz Poplawski
|
| 4 +1 | hitherto existing stipulations/wording/dispositions |
Adam Lankamer
|
| 3 | the determination (of ...) |
Izydor --
|
Proposed translations
+2
5 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
164
Selected
previous/prior findings
w kontekście lepiej mi to brzmi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
hitherto existing stipulations/wording/dispositions
może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-06-01 11:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
wg mnie w kontekście chodzi właśnie o treść zaskarżonego orzeczenia (nazwaną enigmatycznie ustaleniami) - zaskarżone orzeczenie w części pozostaje bez zmian, a w części ulega zmianie ... i tyle
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-06-01 11:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
wg mnie w kontekście chodzi właśnie o treść zaskarżonego orzeczenia (nazwaną enigmatycznie ustaleniami) - zaskarżone orzeczenie w części pozostaje bez zmian, a w części ulega zmianie ... i tyle
4 days
the determination (of ...)
Propozycja
Something went wrong...