Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czynności wyjaśniające
English translation:
discovery process
Added to glossary by
Grzegorz Mysiński
Jul 16, 2007 10:55
16 yrs ago
31 viewers *
Polish term
Poland
czynności wyjaśniające
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Z postanowienia Sądu o oddaleniu zażalenia na zastosowanie aresztu i deportację cudzoziemca, który usiłował nielegalnie przekroczyć granicę:
,,W trakcie przeprowadzania czynności wyjaśniających, nie udało się ustalić, w jaki sposób pan X przybył na terytorium RP. Dane cudzoziemca nie figurują w bazie osób odprawionych, którą dysponuje Straż Graniczna.''
,,W trakcie przeprowadzania czynności wyjaśniających, nie udało się ustalić, w jaki sposób pan X przybył na terytorium RP. Dane cudzoziemca nie figurują w bazie osób odprawionych, którą dysponuje Straż Graniczna.''
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | discovery process |
Malina9
|
| 4 +2 | explanatory proceedings |
Piotr Rypalski
|
| 3 | investigations |
inmb
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
discovery process
During the discovery process
Subdivision (f) provides a special meeting between the parties to organize their discovery process; this is a required step. Subdivision (g) is the good ...
en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law) - 51k -
Subdivision (f) provides a special meeting between the parties to organize their discovery process; this is a required step. Subdivision (g) is the good ...
en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law) - 51k -
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+2
6 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
31
explanatory proceedings
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Wojciech Wołoszyk
10 mins
|
|
dzięki ;)
|
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Też tak myślę:)
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Malina9
: polonizm
4 hrs
|
4 hrs
investigations
Takie jest moje wrażenie; "explanatory proceedings" na pierwszy rzut oka też mi "pasowało", ale nie znalazłem potwierdzenia, ze dokładnie w tej formie jest używane.
Something went wrong...