Jun 12, 2008 17:02
15 yrs ago
15 viewers *
Polish term
zbyć udziały
Polish to English
Other
Finance (general)
spółki
zbyć udziały spółki X na rzecz spółki Y
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dispose of shares |
Maciek Drobka
|
| 5 | share sale |
George Freeman
|
| 4 | transfer shares |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
dispose of shares
Peer comment(s):
| agree |
EnglishDirect
3 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
skisteeps
56 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
inmb
16 hrs
|
|
dziękuję
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
20 mins
share sale
the sale of the entire legal etnity
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-12 17:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aconsulting.co.uk/cnb/shop/aconsultingmk?merchant...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-12 17:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aconsulting.co.uk/cnb/shop/aconsultingmk?merchant...
38 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
transfer shares
hth
Peer comment(s):
| neutral |
skisteeps
: Transfer to przeniesienie tytułu własności niekoniecznie za wynagrodzeniem.
22 mins
|
|
zbyć i nabyć można też bezpłatnie, żadna różnica
|
|
| neutral |
inmb
: dokonac cesji na inny podmiot?
15 hrs
|
|
wedle wszelkich znaków na niebie i ziemi "transferable securities" = "zbywalne papiery wartościowe", a może tutaj też należy je cedować na inne podmioty? ;-)
|
Discussion