Apr 15, 2011 14:03
13 yrs ago
7 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
drama queen
angielski > polski
Inne
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Jakoś brakuje mi inspiracji, na fajne polskie określenie. To fragment przemówienia drużby, w którym opisuje poprzednie towarzyszki pana młodego i retorycznie pyta: ‘when have you ever heard of a Polish drama queen’
Będę b. wdzięczny za pomoc :)
Będę b. wdzięczny za pomoc :)
Proposed translations
(polski)
| 2 +1 | histeryczka |
Michal Glowacki
|
| 3 +2 | mistrzyni dramatów |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Michal Glowacki
Polska
Polska
Native in polski
Polska
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
23
Selected
histeryczka
Może histeryczka? To dosyć mocne, może nawet za bardzo, ale może i będzie pasować do kontekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo - to określenie lepiej pasowało do reszty tekstu"
+2
46 min
Tomasz Poplawski
Native in polski
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...