Sep 16, 2004 23:24
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Pytanie konkursowe XXVI/4
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Ko�kurs
To co właściwie temu panu dolega?
---
Objawy: zawroty głowy, pragnienie, wysypka, zaburzenia widzenia. Rozpoznanie: depresja, dżuma, uraz lub świnka. Leczenie: masaż, dieta, krople, kremy i pigułki.
---
Objawy: zawroty głowy, pragnienie, wysypka, zaburzenia widzenia. Rozpoznanie: depresja, dżuma, uraz lub świnka. Leczenie: masaż, dieta, krople, kremy i pigułki.
Proposed translations
(English)
| 4 | XXVI / 4 |
Monika Pilecka
|
| 4 | odpowiedź XXVI/4 |
leff
|
| 3 | chciałby Leff być jedyny...:)) |
Magda Dziadosz
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Monika Pilecka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
XXVI / 4
better late than never...
Manifestacje: oszołomstwo, żądza, wybuch, nieład wyobraźni.
Uznanie: zniechęcenie, dopust boży, koszmar lub gliniarz.
Obróbka: naciąganie liczb, wędrujące kieszonkowe, tynktura, markizy i kretyni.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-21 10:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
moje zdanie pośrednie (to i powiązane z pytaniem nr 5), niestety, zapisane w pewnym tajnym notatniku, spoczywa gdzieś na dnie kartonu nr 11 (?). podam na pewno, gdy się dokopię--przeprowadzka to straszna sprawa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-21 20:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Manifestations: dizziness, desire, eruption, vision disorder.
Recognition: dejection, plague, trauma, pig.
Treatment: massage, travelling allowance, tincture, creams and pills.
Manifestacje: oszołomstwo, żądza, wybuch, nieład wyobraźni.
Uznanie: zniechęcenie, dopust boży, koszmar lub gliniarz.
Obróbka: naciąganie liczb, wędrujące kieszonkowe, tynktura, markizy i kretyni.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-21 10:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
moje zdanie pośrednie (to i powiązane z pytaniem nr 5), niestety, zapisane w pewnym tajnym notatniku, spoczywa gdzieś na dnie kartonu nr 11 (?). podam na pewno, gdy się dokopię--przeprowadzka to straszna sprawa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-21 20:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Manifestations: dizziness, desire, eruption, vision disorder.
Recognition: dejection, plague, trauma, pig.
Treatment: massage, travelling allowance, tincture, creams and pills.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odpowiedzi czyta się najlepiej nie tłumacząc słów przed dwukropkami. Wyłania się wtedy dość spójny obraz przypadku, aczkolwiek dość złożonego. I tak:
4 punkty dla Moniki za przekonujący obraz zaburzeń maniakalno-kryminalnych.
3 punkty dla Leffa za przygnębiający obraz zaburzeń seksualno-gręplarskich
2 punkty dla Magdy za przerażający obraz zaburzeń lęko-budyniowych.
I tyle."
10 hrs
odpowiedź XXVI/4
Gesty: koleje z głowy, pożądanie, wytrysk, anomalie z halucynacjami. Zwiad: zniechęcenie, szkodnik, szok jak gręplarka chora. Duszpasterstwo: naciąganie, podróżująca zniżka, spadki, śmietanki i palanty.
===
jestem spóźniony, a i tak pierwszy ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 6 mins (2004-09-17 14:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
i zanosi się, że będę jedyny :-D
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 27 mins (2004-09-19 22:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
No i zdanie pośrednie:
Signs: turns of head, desire, eruption, disturbance of hallucination. Reconnaissance: dejection, pest, shock like card-game. Cure: massage, travelling allowance, drops, creams and pills.
===
jestem spóźniony, a i tak pierwszy ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 6 mins (2004-09-17 14:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
i zanosi się, że będę jedyny :-D
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 27 mins (2004-09-19 22:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
No i zdanie pośrednie:
Signs: turns of head, desire, eruption, disturbance of hallucination. Reconnaissance: dejection, pest, shock like card-game. Cure: massage, travelling allowance, drops, creams and pills.
22 hrs
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
13
chciałby Leff być jedyny...:))
Manifest: lęk wysokości, żal, brak rozwagi, widok bałaganu.
Rekonesans: zagłębienie, plaga, szkoda, świński bank.
Ostrożność: manipulacja, kieszonkowe, dropsy, budyń tak dobry jak te jaja!
:)))
M.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 34 mins (2004-09-20 20:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Manifest: dizzinesses , wish , brash , disorder view. Reconnaissance: depression, plague , injury or piggy bank. Care: massage , allowance , drops , custards as well pills.
Rekonesans: zagłębienie, plaga, szkoda, świński bank.
Ostrożność: manipulacja, kieszonkowe, dropsy, budyń tak dobry jak te jaja!
:)))
M.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 34 mins (2004-09-20 20:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Manifest: dizzinesses , wish , brash , disorder view. Reconnaissance: depression, plague , injury or piggy bank. Care: massage , allowance , drops , custards as well pills.
Discussion