This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

gewerbliche Arbeitnehmer

Polish translation: pracownik

11:59 Nov 15, 2004
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: gewerbliche Arbeitnehmer
Arbeitsvertrag für gewerbliche Arbeitnehmer
mariamik
Local time: 16:35
Polish translation:pracownik
Explanation:
Propozycja "pracownik" juz byla, ale nikt jeszcze nie sprobowal znalezc definicje, o co wlasciwie chodzi. Podaje 2 przyklady umow, w ktorych definiuje sie takiego pracownika.
=cytat=
Gewerbliche Arbeitnehmer,die eine nach den Vorschriften des Sechsten Buches Sozialgesetzbuch – Gesetzliche Rentenversicherung – ((SGB VI)versicherungspflichtige Tätigkeit ausüben.
=koniec cytatu=

A zetem to chyba kazdy pracownik. Slowo "gewerbliche" moze bierze sie stad, ze pracuje w firmie w ramach JEJ dzialalnosci gospodarczej.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 16:35
Grading comment
Dzięki, szczególnie za dodatkowe objaśnienia. A dziś mam to słowo w innym tekście i kontekście, gdzie pasuje "prac. fizyczny" (gew. AN versus Angestellte)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pracownik
Uwe Kirmse
4pracobiorcy prowadzący działalność gospodarczą
Maciej Andrzejczak
4pracownicy prowadzący działalnośc gospodarczą
cynkol
4pracownik kontraktowy
Andrzej Lejman
4pracownik fizyczny
Radson


Discussion entries: 9





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pracobiorcy prowadzący działalność gospodarczą


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pracownicy prowadzący działalnośc gospodarczą


Explanation:
Tak się u nas przyjeło...

Kiedyś klient, dla którego tłumaczyłem stos związanych z tym określeniem dokumentów, zdecydowanie wolał "pracownik" niż "pracobiorca". Google wydaje się to potwierdzać.

cynkol
Poland
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pracownik kontraktowy


Explanation:
Jest jeszcze taka forma - umowa cywilno-prawna o świadczenie określonej pracy w określonym czasie i miejscu, popularna zdaje się szczególnie w przemyśle naftowym. A w budownictwie też mówi się często o kontraktach w odniesieniu do pracowników.

Nie wchodząc w szczegóły, może to był niezły pomysł na samą nazwę takiej formy zatrudnienia.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pracownik


Explanation:
Propozycja "pracownik" juz byla, ale nikt jeszcze nie sprobowal znalezc definicje, o co wlasciwie chodzi. Podaje 2 przyklady umow, w ktorych definiuje sie takiego pracownika.
=cytat=
Gewerbliche Arbeitnehmer,die eine nach den Vorschriften des Sechsten Buches Sozialgesetzbuch – Gesetzliche Rentenversicherung – ((SGB VI)versicherungspflichtige Tätigkeit ausüben.
=koniec cytatu=

A zetem to chyba kazdy pracownik. Slowo "gewerbliche" moze bierze sie stad, ze pracuje w firmie w ramach JEJ dzialalnosci gospodarczej.


    Reference: http://www.zoll-d.de/d0_zoll_vor_ort/b0_finanzkontrolle/e0_a...
    Reference: http://www.rechtsrat.ws/tarif/gahandelnrw/lohnrahmen.htm
Uwe Kirmse
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki, szczególnie za dodatkowe objaśnienia. A dziś mam to słowo w innym tekście i kontekście, gdzie pasuje "prac. fizyczny" (gew. AN versus Angestellte)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Cholewa: bardzo przkonuj¹ce
5 mins
agree  Radson: przychylam sie, choc to dosc ogolnie... a moze wlasnie dlatego :o) czyli "umowa o prace" czy "umowa pracownicza"?
14 mins
  -> Moze jest jeszcze cos lepszego, ale nie znalazlem lepszej definicji, a przeciez najpierw trzeba wiedziec, co to jest, zanim sie tlumaczy.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pracownik fizyczny


Explanation:
nie jest to moze w 100% pokrywalne, ale bardzo zblizone.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-11-15 13:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

widzisz... zawsze lepiej podac za duzo kontekstu niz za malo :o)
gewerblicher Arbeitnehmer nie ma nic wspolnego z prowadzeniem wlasnej dzialalnosci gospodarczej. w D gewerblicher Arbeitnehmer to zazwyczaj pracownik \"nie pracujacy w biurze\", bo ci to sa \"Angestellten\". ale granice sa plynne, tak jak w twoim przypadku. i tu misze troche poglowkowac, zeby wymyslec cos bardziej odpowiedniego ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-11-15 13:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

tak sobie mysle, ze faktycznie rzecz biorac, to funkcja tego pana to \"leitender Angestellter\". nie zmienia to jednak faktu, ze umowa glosi na \"gewerblicher Arbeitnehmer\" i tego w tlumaczeniu zmieniac sie nie powinno. pozostaje wiec przy pierwotnej propozycji.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2004-11-15 17:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

mialem dzis spotkanie z kierownikiem filii duzej firmy z branzy \"Personalvermittlung/Zeitarbeit\" i zapytalem go o zdanie na temat tej materii. Wyjasnil mi, ze \"gewerbliche Arbeitnehmer\" nazywa sie pracownikow zatrudnionych bezposrednio przy \"produkcji\". Wiec jest to cos w rodzaju \"pracownika produkcyjnego\". Nie koniecznie musi to byc tzw. \"pracownik fizyczny\" ale tez pracownik na stanwisku kierowniczym niskiego do ewent. sredniego stopnia.

Radson
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search