Oct 23, 2004 16:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
restoration scrub
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kontekst- using the autoscrubber, Restoration scrub the main traffic area
Restoration Scrub - means to scrub in order to restore or touch up surfaces manually or with a smaller machine
Restoration Scrub - means to scrub in order to restore or touch up surfaces manually or with a smaller machine
Proposed translations
(Polish)
| 3 | szorowanie przywracające (pierwotny wygląd) |
Himawari
|
| 2 | cyklinowanie? |
Malgorzata Kazmierczak
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
szorowanie przywracające (pierwotny wygląd)
Dawnymi czasy "scrub the floor" oznaczało szorowanie. Twardą szczotką. Na kolanach ;)
Może o coś podobnego chodzi?
Może o coś podobnego chodzi?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
52 mins
Malgorzata Kazmierczak
Native in Polish
Historian / Polish language teacher
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
cyklinowanie?
zgaduje, bo w slowniku cyklinowanie to scrape, ale z opisu wynika, ze chodzi o cos takiego wlasnie
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2004-10-23 21:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
scrub lub scrubbing brush to jest szczotka ryzowa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-10-23 21:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
a moze to jest peeling do podlog ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2004-10-23 21:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
scrub lub scrubbing brush to jest szczotka ryzowa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-10-23 21:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
a moze to jest peeling do podlog ;)
Discussion
Dla Malgosi: cyklinowanie to sanding