This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tak też się stało
postępowanie zakończone
Oct 14, 2011 15:17
13 yrs ago
66 viewers *
polski term

od strony merytorycznej

polski > angielski Biznes/finanse Biznes/handel (ogólne)
Jeszcze jedno pytanie:
Kandydatka odpowiadała za projekt od strony merytorycznej i metodologicznej, jednak pozwalała osobom z organizacji mieć duży wpływ na jego kształt i zawartość.

Nie wiem, jak potraktować to "od strony".

Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations (angielski)
4 substantive side
4 +1 for the contents
4 +1 for the substance of
3 for the technical/business itp. aspect(s) of

Discussion

asia20002 (asker) Oct 17, 2011:
Pytanie jest już trochę nieaktualne, mam kolejne z "merytoryczny", mogłabym tu podać :)
Niekoniecznie trzeba znać się na temacie, nie jest to jakieś odrębne zagadnienie, a może świadczy to o tym, że tego w angielskim po prostu nie ma.
akkek Oct 17, 2011:
zapytałem native'a, która jest publikowanym autorem noweli, ale nie zna się na temacie. Wybrała substance, a po namyśle substantive. Jednak biorąc pod uwagę wyrażone zastrzeżenia, sądzę, że propozycja MABa jest najbezpieczniejsza jeśli udałoby się uniknąć masła maślanego ze słowem zawartość w dalszej części zdania.
M.A.B. Oct 16, 2011:
Tak naprawdę, trzeba by spytać native'a obeznanego w temacie. Mnie po prostu substative czy substance tu nie brzmi, ale zachowuję neutralność.
akkek Oct 16, 2011:
@bartek,
ja nie krytykuję MABa lub jego propozycji :) tez pozdrawiam :)
asia20002 (asker) Oct 16, 2011:
Napisałam w moim tłumaczeniu: The Candidate was responsible for substantive and methodological aspects of the project;
Wydaje mi się, że nie ma tu jednego słowa-klucza.
bartek Oct 16, 2011:
@ akkak, tak, ale popatrz na wypowiedź MAB-a. Wskazuje wyraźnie na treść projektu i metodologię. Takie są zasady. Wie, o czym mowi, ponieważ sam jest naukowcem i pracuje z jęz. angielskim. Nie, żebym go musiała bronić :) Pozdrawiam :)
akkek Oct 16, 2011:
nie upieram się przy mojej wersji, a raczej jestem ciekawy całej sprawy, bo to ważne słowo... a propos substantive SOED mówi o jednym ze znaczeń tego słowa: b Belonging to the substance or essential nature of a thing; essential.
M.A.B. Oct 16, 2011:
Dodam jeszcze Z tego jednego z nieśmiertelnych, a więc wg niektórych nic niewartych, słowników:
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=merytoryczny&od=&from=os
merytoryczny «dotyczący treści sprawy, a nie jej strony formalnej»
• merytorycznie

W tym przypadku mamy oddzielenie treści projektu od jego metodologii.
asia20002 (asker) Oct 16, 2011:
Skorzystałam tu bardziej z podpowiedzi Adama, musiałam to wysłać w piątek. Zwykle mam kłopot z "merytoryczny". Często zastępuję przez "professional", ale nie zawsze mi się to udaje.
bartek Oct 16, 2011:
Asiu, MAB ma rację, nie ma co przegadywać tłumaczenia, a nawiasem mówiąc "contents" to w tym przypadku strona merytoryczna właśnie :) //Ten sucbect figuruje we wszystkich polskich słownikach i stąd nieszczęście// cokolwiek tylko nie subject
asia20002 (asker) Oct 15, 2011:
System ocen pracowniczych.
M.A.B. Oct 15, 2011:
A jaki to projekt? Z jakiej dziedziny?
M.A.B. Oct 15, 2011:
w ogóle tego nie traktować - obejść
tłumaczenie słowo w słowo z pol na ang nie jest najlepszym pomysłem

Proposed translations

  1 godz.
Selected

substantive side

Peer comment(s):
neutral M.A.B. : Nie sądzę, aby substantive było tu właściwym odpowiednikiem polskiego merytoryczny, który odnosi się po prostu do treści, zawartości. http://www.thefreedictionary.com/substantive
2 dni   2 godz.
dzięki za opinię, przemyślę to ponownie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
  11 min

for the technical/business itp. aspect(s) of

W zależności od tego, czego dotyczy projekt
Note from asker:
System ocen pracowniczych, nie takie proste
ale dzięki za podpowiedź
Something went wrong...
+1
  23 godz.

for the contents

The candidate was responsible for the contents and methodology of the project

tak rozumiem merytoryczny
Peer comment(s):
disagree Polangmar : O "contents" będzie w dalszej części zdania.
1 dzień   4 godz.
No i co z tego? To nie przeszkadza. Po angielsku nie ma takiego słowa "merytoryczny" w tym znaczeniu. Chodzi o treść projektu. Komentarz negatywny zupełnie nieuzasadniony, gdyż sformułowanie jest w tym kontekście poprawne.
agree bartek : Oczywiście, że disagree jest nieuzasadnione
1 dzień   5 godz.
Dane z zemsty, o czym wiedzą obie strony.
agree grzes
1523 dni
Dzięki
Something went wrong...
+1
1 dzień   4 godz.

for the substance of

...
Peer comment(s):
agree Polangmar
1 dzień   3 min
neutral M.A.B. : Wydaje mi się, że w tym kontekście "contents" jest o wiele lepsze, niż "substance".
1 dzień   18 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search