Jul 23, 2002 12:40
22 yrs ago
12 viewers *
polski term
Wielka Brytania
profesor doktor habilitowany inżynier
polski > angielski
Inne
university degree/title, position,
Proposed translations
(angielski)
| 3 | Doctor Habilitatus, Professor of Engineering |
George Szenderowicz
|
| 5 | było już: |
Piotr Kurek
|
| 3 | Ph.D. / Eng.Sc.D. |
Hanna Burdon
|
Proposed translations
6 godz.
George Szenderowicz
Austria
Austria
Native in polski
&
angielski
Austria
Over 30 years of translation experience
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, niemiecki > angielski
Related KudoZ points
:
8
Selected
Doctor Habilitatus, Professor of Engineering
Not so sure about the Professor of Engineering, but I do know that there's no exact English equivalent of Doctor Habilitatus, so you have to use the Latin term. I know; because I've caused offence by calling a Doctor Habilitatus a mere "Doctor"
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 min
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
18 min
Ph.D. / Eng.Sc.D.
¦miesznie, wła¶nie przed chwil± tego szukałam do własnego tłumaczenia - znalazłam dwie powyższe możliwo¶ci i zdecydowałam się na pierwsz± jako bardziej uniwersaln±.
Warto też poczytać dyskusję w linku podanym przez Piotra.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 13:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------
A nie, przepraszam, ja miałam \"docenta doktora inżyniera\", bez profesora i bez habilitacji.
Warto też poczytać dyskusję w linku podanym przez Piotra.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 13:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------
A nie, przepraszam, ja miałam \"docenta doktora inżyniera\", bez profesora i bez habilitacji.
Discussion