Skąd się biorą... najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia

18 października 2004, 12:52 Komentarz: Prace te wykonamy za ok. 13 zl netto. Cena ta jest cena za 1800 znaków (czyli srednia ilosc znaków formatu A4 MS Word). Wystawiam faktury VAT. Równiez edycja zdjec. Prace wykonamy na uzgodniony czas, a wiec podana data przewidywanego ukonczenia prac jest do ustalenia. Trudno tez ustalic cene za calosc wiec podaje srednia bo nie podano ilosci materialu do tlumaczenia !


18 października 2004, 13:02 Komentarz: jestem studentka Uniwersytetu Wroclawskiego,wydz.filologiczny. Przetlumacze instrukcje obslugi wraz z obróbka zdjec. Cena do uzgodnienia w zaleznosci od ilosci materialu. Srednio to 10zl za strone tekstu A4. Termin ukonczenia w zaleznosci od ilosci stron.


18 października 2004, 13:35 Komentarz: Jestem obecnie na ostatnim roku studiów, wiec mam duzo wolnego czasu. Angielskiego ucze sie od lat i robie kolejne certyfikaty. Tlumaczenia techniczne wykonywalam juz w przeszlosci, sprzet byl duzo bardziej specjalistyczny. Ponadto obsluguje na codzien takie urzadzenia jak skaner itd. wiec orientuje sie w ich dzialaniu, nazewnictwie stosowanym w instrukcjach itd. Cena wynosi ok 10 zl zastrone, do uzgodnienia zaleznie od ilosci stron. termin orientacyjny, bo nie podano objetosci tego tlumaczenia. Zapewniam, ze zabiore sie do pracy solidnie i skoncze w uzgodnionym terminie.


18 października 2004, 21:57 Komentarz: Cena 10zl netto za strone (1800 znaków). Mam kilkuletnie doswiadczenie w tlumaczeniach, równiez tekstów technicznych. Znajomosc jezyka poparta certyfikatem. Zawodowo zajmuje sie grafika i edycja zdjec. Mam wyzsze wyksztalcenie humanistyczne i informatyczne, specjalnosc: grafika komputerowa. Zlecenia wykuje rzetelnie, zawsze w terminie.


18 października 2004, 22:31 Komentarz: Posiadam doswiadczenie w tlumaczeniu instrukcji obslugi sprzetu oraz czesci komputerowych (tlumaczenia dla firmy dzialajacej w branzy sieci komputerowych WLAN). Cena - 10zl netto za strone A4


21 października 2004, 01:14 Komentarz: Jez. angielskiego ucze sie od kilkunastu lat, wiec mysle, ze nie bede mial problemow z tlumaczeniem tekstu, podobnie ze zdjeciami, mam juz pewne doswiadczenie w obrabianiu zdjec. Studiuje zaocznie, wiec mam sporo czasu i zapewniam, ze moge solidnie wykonac Wasz projekt w wyznaczonym terminie. Jesli zas chodzi o cene, to proponuje 8-10zl / strone, oczywiscie mozemy negocjowac. Tomek


21 października 2004, 10:38 Komentarz: Tlumaczenie jednej strony rozliczeniowej 1800 znakow / 10zl bez grafiki. 1800 znakow / 12zl z obrobka grafiki Nie znam objetosci zlecenia, wobec czego suma calkowita jest szacunkowa. Praca zostanie wykonana solidnie i w terminie.


21 października 2004, 12:51 7.5zl. Komentarz: Cena za 1 strone w tym wliczon tlumaczenie i obróbka grafiki. Format wyjsciowy dowolny. Termin do uzgodnienia. Pelna dyspozycyjnosc.


25 października 2004, 15:31 15zl Komentarz: Na codzien zajmuje sie tlumaczeniem instrukcji, takze jest to dla mnie chleb powszedni. W razie potrzeby moge przeslac probke tlumaczenia. Obrobka i modyfikacja fotografii na wysokim poziomie. PODANA CENA ZA 1STR.


26 października 2004, 15:28 Komentarz: witam prosze o sprecyzowanie ilosci stron/instrukcji. poniewaz na razie nie wiem jaka to jest ilosc tekstu, proponuje orientacyjna stawke 2zl/strona a4.


30 października 2004, 20:40 Komentarz: Jestem studentem informatyki - w zwiazku z tym na codzien korzystam z dokumentacji, standardów w jezyku angielskim. Biegle znam jezyk angielski i niemiecki. Mam bardzo duzo wolnego czasu.