Dział techniczny »

Localization

  
Subscribe to Localization Track this forum

Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne  Rozmiar czcionki: -/+
   Wątek
Autor wątku
Odpowiedzi
(Wizyty)
Najnowsza wypowiedź
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  German: Use of Sie/du for localizing a learning platform
Annalisa Magnani
Sep 17
4
(301)
Joakim Braun
Sep 19
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Phrase vs. Crowdin
Cristina Feletto
Sep 5
7
(508)
Laura Kingdon
Sep 9
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Tricks with analysis and wordcounts?
MoonMartin
Sep 2
4
(378)
MoonMartin
Sep 4
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How do I know which type of contents the different variables for dynamic contents relate to?
Fredrik Pettersson
May 6, 2025
8
(2,507)
MoonMartin
Sep 2
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Best TM tool to handle PO file? (for a non-tech-savvy translator)    ( 1... 2)
Ade Indarta
Nov 16, 2010
15
(13,607)
Ade Indarta
Aug 7, 2025
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Getting all target strings from Passolo Translator Edition
Andrus Lauringson
Oct 20, 2021
3
(4,726)
Philippe Noth
Feb 12, 2025
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Translating InDesign files    ( 1... 2)
Sayeda Abdelrazik
Oct 27, 2020
16
(27,563)
Paolo Tramannoni
Jan 16, 2025
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Japanese typesetting: mobile vs. desktop
Clare Urbanski
Feb 17, 2022
4
(5,034)
Andrej Preradovic
Jan 15, 2025
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Correct form of address for a VR FPS in French
Wendy Cummings
Jan 2, 2024
4
(3,904)
Quentin NEVEN
Jan 11, 2024
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Converting date format (programming)
Samuel Murray
Dec 19, 2023
3
(5,463)
Jennifer Levey
Dec 19, 2023
Wątek zamknięty  Calculating Word Count for Website Translation
Lamine Boukabour
Oct 16, 2023
7
(5,571)
Lamine Boukabour
Oct 22, 2023
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Super-easy way to convert Microsoft Term Collections for indexing
Claudio Porcellana (X)
Apr 28, 2022
9
(10,248)
Tiberiu Leon
Jun 8, 2023
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Looking for freeware TBX editor    ( 1, 2... 3)
Samuel Murray
Feb 18, 2004
35
(73,239)
Samuel Murray
Jul 17, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  CAT-Tool Localise - has anyone used it/any thoughts about it?
Manuela Junghans
Apr 27, 2022
4
(5,626)
Manuela Junghans
Apr 28, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How to deal with variable tags in videogame localization from EN to AR.
hanin ben abdelkader
Apr 3, 2022
2
(4,621)
hanin ben abdelkader
Apr 3, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  WPML taxonomy localization
Omer Shani
Feb 25, 2022
0
(3,050)
Omer Shani
Feb 25, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Translation of smartphone apps and web pages process
Christopher S.
Jan 14, 2022
1
(3,516)
Peter Kovacik
Feb 25, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Which CAT tool to use to translate DocBook (XML) documents?
Tatiana Nefyodova
Feb 28, 2012
3
(8,075)
Shouguang Cao
Jan 14, 2022
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Web site translation
Miloš MITROVIĆ
Oct 15, 2021
3
(5,367)
Michelle den Boer
Oct 18, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Monthly Salary/Hourly Rates
Arianna Karpacova
Oct 15, 2021
1
(4,147)
Recep Kurt
Oct 15, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  "Translated and For Review"-key in Passolo
Stéphanie Maes
Dec 18, 2018
4
(8,234)
Shisas
Sep 23, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Do you charge separately for checking an app/website which you have localized?
Gabriela Raț
Aug 23, 2021
5
(5,359)
Gabriela Raț
Aug 26, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  User-downloadable repository for Hunspell dictionaries
Jean Dimitriadis
Apr 22, 2021
6
(7,782)
Jean Dimitriadis
May 17, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  UTF8 range for Chinese
Samuel Murray
May 4, 2021
3
(5,326)
LIZ LI
May 4, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Verwendung der deutschen Fassung französischer Départements
Monika Tuckermann
Mar 16, 2021
1
(4,272)
Claire Bourneton-Gerlach (X)
Mar 16, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Looking for a way to mark segment as "MT" in XTM
Riddhi Shah
Feb 16, 2021
0
(3,219)
Riddhi Shah
Feb 16, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Video game localisation: is there a market? What programmes are used? ...
Noemi Carrera
Feb 24, 2003
12
(12,480)
Samuel Murray
Feb 4, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Software strings for mobile phone
sylver
Jul 23, 2003
11
(18,535)
Samuel Murray
Jan 31, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Video game tags
David Jones (X)
Jan 15, 2021
4
(7,556)
David Jones (X)
Jan 18, 2021
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  memoQ video preview for subtitles (srt files)
Claudio Porcellana (X)
Dec 2, 2020
0
(3,945)
Claudio Porcellana (X)
Dec 2, 2020
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  managing a .csv file exported from a website_quite urgent
Sarah Ianieri
Nov 30, 2020
11
(8,886)
James Plastow
Dec 1, 2020
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  To put subscript to srt
mpazderova
Sep 18, 2020
6
(9,975)
mpazderova
Oct 5, 2020
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Equivalent of Xbench for Mac?
mpazderova
Sep 21, 2020
0
(4,155)
mpazderova
Sep 21, 2020
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How to apply SEO knowledge while translating websites?
JIAN LIU
Sep 11, 2020
1
(4,140)
Thomas T. Frost
Sep 11, 2020
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Video game translation test: help about tags
Maïlys Marquay
Sep 28, 2017
4
(9,896)
LocalizeDirect
Sep 2, 2020
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Study survey on the needs and goals of the CAT tool users for localisation
Daina Misina-Eglite (X)
Aug 28, 2020
0
(3,708)
Daina Misina-Eglite (X)
Aug 28, 2020
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How do you translate XML files?
Frank Zou
Jun 16, 2020
2
(5,537)
Samuel Murray
Jun 16, 2020
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Seeking a software utility to combine many RESX files into a single file for translation.
Larry Clark
Apr 29, 2020
7
(8,177)
Samuel Murray
May 1, 2020
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Translation workspace error "incorrect header check"
Asso Kork
Apr 30, 2020
0
(3,989)
Asso Kork
Apr 30, 2020
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Character count format XX/XX for text entry field valid globally?
schregg
Mar 20, 2020
0
(3,496)
schregg
Mar 20, 2020
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How do you translate images or non-editable pdfs?
Ankita Arora
Nov 30, 2018
12
(13,852)
Multiverse Solutions s.r.o. (X)
Jan 13, 2020
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Looking for a help from the Catalina operating system users
Suyash Suprabh
Nov 3, 2019
0
(3,644)
Suyash Suprabh
Nov 3, 2019
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Website localisation (TMSs/Connectors etc.)
David Howard (X)
Oct 29, 2019
2
(4,759)
David Howard (X)
Oct 29, 2019
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Localisation/Content editing jobs
Anna Staingart
Sep 6, 2019
1
(4,342)
Sheila Wilson
Sep 7, 2019
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Gender tags in game localization
Yussef Jeber
Aug 29, 2019
1
(5,154)
Kuochoe Nikoi-Kotei
Aug 30, 2019
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Prices for localisation
Svetlana Gorkovenko
May 9, 2019
1
(4,973)
jublo
May 9, 2019
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  How much woud you normally charge per word for a localisation of a software?
Svetlana Gorkovenko
May 9, 2019
0
(3,829)
Svetlana Gorkovenko
May 9, 2019
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Word count for a website
jakebcn
Jul 15, 2008
6
(17,097)
Hanna Sles (X)
Jan 10, 2019
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Website wordcount
Paolo Dagonnier
Dec 4, 2018
6
(9,702)
Samuel Murray
Dec 5, 2018
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Localising/translating a website - From A to Z
Philip Watterson
Mar 18, 2009
14
(17,079)
Alexander Samyshkin
Dec 2, 2018
Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne  Rozmiar czcionki: -/+

Red folder = Nowe wypowiedzi po Twojej ostatniej wizycie (Red folder in fire> = Ponad 15 wypowiedzi) <br><img border= = Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi. (Yellow folder in fire = Ponad 15 wypowiedzi)
Lock folder = Wątek zamknięty (Nie można zamieszczać nowych wypowiedzi w tym wątku.)


Forum dyskusyjne

Otwarta dyskusja na tematy związane z przekładem, tłumaczeniem i lokalizacją




Powiadamianie o zmianach na forum jest dostępne wyłącznie dla zarejestrowanych użytkowników.


PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »