Sztuka przekładu i sprawy zawodowe »

Lighter side of trans/interp

  
Subscribe to Lighter side of trans/interp Track this forum

Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne (opcja „po godzinach” jest domyślnie włączona na bieżącym forum)   Rozmiar czcionki: -/+
   Wątek
Autor wątku
Odpowiedzi
(Wizyty)
Najnowsza wypowiedź
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: "Geil" - mostly for Germen speakers...    ( 1... 2)
Rad Graban (X)
Jun 27, 2009
19
(23,743)
juvera
Aug 30, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Localization pitfalls...    ( 1... 2)
Jaroslaw Michalak
Aug 26, 2009
26
(15,550)
Madeleine MacRae Klintebo
Aug 28, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Your favorite words in your languages    ( 1... 2)
Sara Senft
Oct 26, 2008
16
(11,775)
Marcel Bas
Aug 28, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Mistranslations in Shanghai - funny
Rad Graban (X)
Aug 25, 2009
4
(4,179)
Lori Cirefice
Aug 26, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Searching for traffic animation
Mijo Schyllert
Aug 26, 2009
3
(3,591)
Mijo Schyllert
Aug 26, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The Little Translator addresses the Queen of England
Mervyn Henderson (X)
Jun 6, 2008
8
(14,741)
Dr. Jason Faulkner
Aug 7, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The Little Translator and the reluctant Sergeant    ( 1... 2)
Mervyn Henderson (X)
Feb 6, 2008
18
(14,719)
Dr. Jason Faulkner
Aug 6, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  New moderator for 2009-2010
Laureana Pavon
Aug 4, 2009
0
(2,612)
Laureana Pavon
Aug 4, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: World's Worst Song Title    ( 1... 2)
Jack Doughty
Aug 2, 2009
22
(16,909)
Ivette Camargo López
Aug 3, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Curiosity killed the cat (Federally Certified Court Interpreters)
Joanna Wachowiak-Finlaison
Aug 2, 2009
0
(3,039)
Joanna Wachowiak-Finlaison
Aug 2, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: 21 Accents - Amy Walker    ( 1... 2)
José Henrique Lamensdorf
Apr 3, 2009
19
(17,468)
TheCouch (X)
Jul 25, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: NY Times article on a game to teach language --
Laurie Price
Jul 20, 2009
1
(3,326)
chica nueva
Jul 20, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: French paper goes global using translation software
Rad Graban (X)
Jul 10, 2009
5
(4,524)
Daniel García
Jul 11, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The best translation job ads
Taija Hyvönen
Jul 7, 2009
5
(5,357)
Ana Rita Simões
Jul 8, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Work for Free? Artists say NO to Google    ( 1... 2)
Jeff Whittaker
Jun 16, 2009
26
(15,525)
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jul 3, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Screwing yourself with Excel formulae
Rod Walters
Jul 2, 2009
3
(4,422)
Viktoria Gimbe
Jul 2, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Customer-client relationship
Jack Doughty
Jul 1, 2009
2
(3,450)
Jack Doughty
Jul 1, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Interesting article on linguistic misunderstandings
Louise Souter (X)
Jun 19, 2009
1
(3,684)
Elke Fehling
Jun 19, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: A Classic - Translation on 'I Love Lucy'
AllisonK (X)
Jun 18, 2009
5
(5,401)
AllisonK (X)
Jun 19, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: What music do you listen to when you translate?    ( 1, 2... 3)
conejo
Jun 11, 2009
36
(20,928)
Boris Rogowski
Jun 17, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The Vendor Client Relationship - in real world situations [video]
Rossana Triaca
Jun 9, 2009
8
(7,003)
Ivette Camargo López
Jun 16, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The History of ProZ    ( 1... 2)
Claudia Alvis
Jun 12, 2009
16
(13,908)
Anne-Marie Grant (X)
Jun 15, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The History of the Web (and Proz too)
Heinrich Pesch
Jun 12, 2009
7
(4,355)
NMR (X)
Jun 15, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The pitfalls of foreign languages
Sabine Braun
Jun 14, 2009
6
(4,685)
Alma de Kok
Jun 15, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Interpreter Meltdown
Skatrine
Jun 3, 2009
4
(4,263)
NancyLynn
Jun 3, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Debt collection ; )
Lingua 5B
Jun 1, 2009
0
(2,740)
Lingua 5B
Jun 1, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Another fake agency punk'd! - an exchange of emails hot off the Inbox    ( 1... 2)
Pavle Perencevic
Nov 5, 2007
24
(19,961)
conejo
May 20, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Funny brandnames    ( 1, 2, 3... 4)
JH Trads
Dec 25, 2008
49
(41,388)
NancyLynn
May 14, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: An old poem on the vagaries of English
jbruton (X)
Nov 15, 2005
7
(15,678)
John Montgomery Rouse (X)
May 13, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The Little Translator claws his way back
Mervyn Henderson (X)
Oct 2, 2007
10
(9,575)
Carla Guerreiro
May 10, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Looking for The little translator
Hepburn
May 9, 2009
1
(3,089)
Astrid Elke Witte
May 9, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: just in case you have not seen this yet.
foghorn
May 8, 2009
0
(2,721)
foghorn
May 8, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: If you think you have a messy desktop...    ( 1... 2)
Claudia Alvis
Apr 1, 2009
19
(11,349)
Kathryn Sanderson
Apr 30, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Stubborn client insists on no Sex    ( 1... 2)
Natalia Eklund
Apr 3, 2009
26
(22,960)
Niraja Nanjundan (X)
Apr 12, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: April Fool
Mervyn Henderson (X)
Apr 1, 2009
2
(3,864)
Mervyn Henderson (X)
Apr 1, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Lost in ...
Ian Keith Jones Williams
Nov 1, 2008
3
(5,071)
Jakub Skřebský
Mar 31, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: How can a simple English word get so tangled up ?
Lingua 5B
Mar 20, 2009
8
(6,155)
Lingua 5B
Mar 21, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Amazing! Various languages pronounciation
Monique Laville
Mar 14, 2009
3
(4,043)
Silvia Montufo Urquízar (X)
Mar 14, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Friday the Thirteenth    ( 1... 2)
Mervyn Henderson (X)
Mar 13, 2009
18
(12,015)
NancyLynn
Mar 13, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: No smoking / white button
Schpella
Mar 12, 2009
4
(4,816)
Lingua 5B
Mar 12, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Translation goof, but a cute one
Taylor Kirk
Mar 7, 2009
6
(4,855)
Nils Andersson
Mar 10, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: A translation failed... not in the usual way
Taija Hyvönen
Mar 6, 2009
8
(6,256)
Taija Hyvönen
Mar 8, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: How not to win friends and influence people
Charles Ek
Mar 7, 2009
4
(5,453)
Heinrich Pesch
Mar 8, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Michele Berdy on the importance of good interpreters
Susan Welsh
Mar 6, 2009
1
(3,535)
Vito Smolej
Mar 7, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The Little Translator, MI5, and Jimmy the Weasel
Mervyn Henderson (X)
Mar 4, 2009
5
(7,246)
Mervyn Henderson (X)
Mar 5, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Chinese text, what does it mean?
Hazel Underwood
Mar 3, 2009
6
(5,315)
Hazel Underwood
Mar 3, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Is a whole new set of language pairs a possibility?
Caryl Swift
Feb 26, 2009
1
(3,498)
chica nueva
Feb 27, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Looks like they do not practice what they preach!
Tim Drayton (X)
Feb 24, 2009
6
(4,843)
Margreet Logmans (X)
Feb 25, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The mystery of Ireland's worst driver
Rossana Triaca
Feb 20, 2009
12
(6,366)
Daniel García
Feb 22, 2009
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Languages used in the European Parliament
Anmol
Feb 20, 2009
8
(5,850)
FarkasAndras
Feb 21, 2009
Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne (opcja „po godzinach” jest domyślnie włączona na bieżącym forum)   Rozmiar czcionki: -/+

Red folder = Nowe wypowiedzi po Twojej ostatniej wizycie (Red folder in fire> = Ponad 15 wypowiedzi) <br><img border= = Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi. (Yellow folder in fire = Ponad 15 wypowiedzi)
Lock folder = Wątek zamknięty (Nie można zamieszczać nowych wypowiedzi w tym wątku.)


Forum dyskusyjne

Otwarta dyskusja na tematy związane z przekładem, tłumaczeniem i lokalizacją




Powiadamianie o zmianach na forum jest dostępne wyłącznie dla zarejestrowanych użytkowników.


Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »