Sztuka przekładu i sprawy zawodowe »

Lighter side of trans/interp

  
Subscribe to Lighter side of trans/interp Track this forum

Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne (opcja „po godzinach” jest domyślnie włączona na bieżącym forum)   Rozmiar czcionki: -/+
   Wątek
Autor wątku
Odpowiedzi
(Wizyty)
Najnowsza wypowiedź
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  The most difficult translation ever...
Nuria Navarro
Jul 4, 2007
7
(5,724)
Fabio Descalzi
Jul 13, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Don't drink the water!
John Bowden
Jul 11, 2007
12
(8,654)
Nadine Kahn
Jul 12, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: W.O.R.K.
lingomania
Jul 7, 2007
6
(7,233)
Melzie
Jul 8, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Google images of translators (just for fun)
lingomania
Jul 5, 2007
2
(5,182)
lingomania
Jul 6, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: St. Jerome, Patron Saint of translators
lingomania
Jul 5, 2007
0
(3,642)
lingomania
Jul 5, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Presidential candidates' names translated into Chinese
Marylen
Jun 28, 2007
3
(4,756)
Viktoria Gimbe
Jun 29, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Most macabre translation you did    ( 1... 2)
lingomania
Apr 21, 2007
22
(17,948)
Ben Gaia
Jun 29, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: How do the colleagues working as translators only fit through their entrance doors?!?!?:-)    ( 1... 2)
Irene N
Jun 24, 2007
15
(12,288)
lingomania
Jun 28, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Bad English - Hospital Chart Bloopers!    ( 1... 2)
PB Trans
Jun 25, 2007
21
(16,776)
Iris Shalev
Jun 27, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The word UP
Amy Duncan (X)
Jun 24, 2007
5
(961,427)
Jennifer Forbes
Jun 25, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: New words! Have fun dear fellow Prozies!
Patricia Baldwin
Jun 14, 2007
7
(7,536)
lingomania
Jun 19, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The top 10 interpreters in the world
lingomania
May 1, 2007
6
(6,512)
lingomania
Jun 14, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Funniest "mis" translation (It, Fr, Sp, En)    ( 1, 2... 3)
Matthew Holway
May 14, 2007
37
(29,653)
Matthew Holway
Jun 13, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: your most desperate job..    ( 1... 2)
Francesca Battaglia
Jun 10, 2007
20
(14,643)
Francesca Battaglia
Jun 12, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The translator - Catherine Tate
Nina Khmielnitzky
Jun 6, 2007
8
(11,018)
Juliana Brown
Jun 9, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Your Favorite "Translator/Intepreter" Songs    ( 1, 2... 3)
Hikmat Gumilar
May 25, 2007
31
(21,428)
Harry Hermawan
Jun 7, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Catherine Tate interpreter sketch    ( 1... 2)
PB Trans
Oct 29, 2006
18
(27,342)
PB Trans
Jun 6, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Another classic example of bad machine translation
Astro Jaroslaw Rutkowski
Jun 3, 2007
4
(7,076)
NancyLynn
Jun 4, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Fun test 2    ( 1... 2)
Nesrin
May 4, 2007
21
(19,302)
Kevin Zhang
May 31, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Villepin or de Villepin?
Timothy Barton
Nov 8, 2005
14
(9,634)
Odette Grille (X)
May 26, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Untranslatable words and phrases    ( 1, 2... 3)
Anna Blackab (X)
May 3, 2007
36
(25,389)
lingomania
May 25, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: In Italy they say    ( 1... 2)
lingomania
Apr 21, 2007
17
(13,201)
lingomania
May 21, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: What do you have available while working?
Harvey Beasley
Mar 12, 2007
10
(8,239)
Christiane Focking
May 20, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Bad Writing Awards
Tina Colquhoun
May 15, 2007
7
(7,568)
Spring City (X)
May 19, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Bit of light relief - fun test    ( 1, 2, 3... 4)
ST Translations
May 4, 2007
47
(26,199)
Paul Malone
May 15, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The Waiting Game
Juliana Brown
Apr 20, 2007
10
(7,066)
lingomania
May 13, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Translating lyrics
lingomania
May 13, 2007
0
(3,457)
lingomania
May 13, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Forgotten interpreter joke
lingomania
May 13, 2007
0
(3,348)
lingomania
May 13, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Translating hand gestures
Anna Blackab (X)
May 11, 2007
12
(17,736)
lingomania
May 13, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Reproducible patients!
Roberto Rey
May 9, 2007
2
(4,123)
lingomania
May 11, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The Interpreter directed by Sydney Pollack
lingomania
May 2, 2007
11
(7,369)
Tanja Kreutz
May 10, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: New Language Joke
Paul Dixon
May 7, 2007
8
(7,513)
Robert Mouris
May 9, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Most boring translation ever?    ( 1, 2... 3)
Jon O (X)
Mar 3, 2007
32
(18,645)
Anna Blackab (X)
May 9, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: English to one's business associate or dog?
Nobuo Kameyama
May 7, 2007
8
(6,701)
Nobuo Kameyama
May 8, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: You can always be tracked by your mobile
Uldis Liepkalns
Apr 22, 2007
14
(7,785)
NancyLynn
May 8, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Your first interpreting job/translation ever
lingomania
Apr 30, 2007
3
(3,902)
Andrea Riffo
May 2, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Does anyone remember the Monty Python Hungarian phrasebook skit?
Can Altinbay
Jun 8, 2005
6
(8,118)
lingomania
May 1, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: "Be adequite": Now here is a challenge...
Maaike van Vlijmen
Nov 30, 2006
4
(6,969)
Maxi Inge
May 1, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: New Resaerch
Language Aide Pvt. Ltd. - Translation & Interpreting Agency
Apr 23, 2007
6
(6,644)
Victor Dewsbery
Apr 24, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: English - a crazy language
Balasubramaniam L.
Feb 10, 2006
9
(7,784)
lingomania
Apr 22, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The importance of understanding another language
Nina Khmielnitzky
Feb 13, 2006
6
(6,036)
lingomania
Apr 22, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Musical terminology
Heinrich Pesch
Feb 11, 2006
5
(5,451)
lingomania
Apr 22, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  major interpeter / translator role in Star Trek Enterprise
Vladimir Dubisskiy
Jun 20, 2006
6
(6,078)
lingomania
Apr 22, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The beauty of words and silence
Kaliamma Ponnan
Apr 13, 2007
4
(5,372)
lingomania
Apr 22, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Who make better translators, women or men?    ( 1, 2, 3, 4... 5)
Balasubramaniam L.
Nov 14, 2006
72
(39,798)
lingomania
Apr 21, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The dangers of working at home    ( 1... 2)
Viktoria Gimbe
Dec 4, 2006
18
(12,347)
lingomania
Apr 21, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Woman is 100 Years Old and Still Translating
Jeff Whittaker
Dec 10, 2006
9
(6,700)
lingomania
Apr 21, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Most interesting translation ever    ( 1... 2)
Cristina Golab
Mar 22, 2007
22
(14,197)
lingomania
Apr 21, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: Tautology can be very upsetting
Maaike van Vlijmen
Feb 9, 2007
14
(9,074)
lingomania
Apr 21, 2007
Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi.  Off-topic: The Eyes of March
Daina Jauntirans
Mar 15, 2007
1
(3,900)
lingomania
Apr 21, 2007
Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne (opcja „po godzinach” jest domyślnie włączona na bieżącym forum)   Rozmiar czcionki: -/+

Red folder = Nowe wypowiedzi po Twojej ostatniej wizycie (Red folder in fire> = Ponad 15 wypowiedzi) <br><img border= = Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi. (Yellow folder in fire = Ponad 15 wypowiedzi)
Lock folder = Wątek zamknięty (Nie można zamieszczać nowych wypowiedzi w tym wątku.)


Forum dyskusyjne

Otwarta dyskusja na tematy związane z przekładem, tłumaczeniem i lokalizacją




Powiadamianie o zmianach na forum jest dostępne wyłącznie dla zarejestrowanych użytkowników.


CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »