Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Being independent »
Stron w wątku:   < [1 2]
Overextented myself - now what
Autor wątku: Heike Reagan
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 20:59
angielski > niemiecki
+ ...
congratulations Oct 18, 2005

Heike Reagan wrote:

thank you all for your help and opinions.
I did deliver with some notes, the client seemed to be satisfied, at least I have not heard anything back as far as questions/adjustments/etc.

I was also offered another BIG project right after I delivered, which somehow makes me wonder about that agency ... I have had a similar experience (pertaining to the "more projects"-part) that ended in some issues.

Anyway, thank you all for your help

Heike
In translation field almost all projects are like this. I normally give a grace period for accepting all claims etc., as post-translational corrective/editorial measure. That helps most. It is certainly a good sign that your client has offered you yet another project immediately after finishing, now you may be having a regular client. Keep all good things going Best Brandis
 
Nikki Scott-Despaigne
Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 20:59
francuski > angielski
Coming clean was the only option Nov 7, 2005

Although it's natural to feel uncomfortable about it. Sara explained the essential points simply and clearly. Professionalism will keep you in the business.

Quick piece of advice from past experience and 11 1/2 years in the business :

Make sure the client intends to pay you for the first job before starting work on the second big job. Professionalism is a two-way road !
 
Stron w wątku:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Overextented myself - now what







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »