Dział nieanglojęzyczny » Czech »
Videa z workshopů Translating for Europe
Autor wątku: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 18:33
angielski > czeski
Nov 7, 2023

https://www.youtube.com/playlist?list=PLLqIRaiVCGCTbtVxSfOuFdBId91RUtcg7

#TranslatingEurope Workshops 2023

24 videí
742 zhlédnutí
Poslední aktualizace: 17. 10.2023
--
Poslední dvě videa jsou slovenská.

23

1:30:40

TEW SK - 19. konferencia STS (2. časť) Technológie, u... See more
https://www.youtube.com/playlist?list=PLLqIRaiVCGCTbtVxSfOuFdBId91RUtcg7

#TranslatingEurope Workshops 2023

24 videí
742 zhlédnutí
Poslední aktualizace: 17. 10.2023
--
Poslední dvě videa jsou slovenská.

23

1:30:40

TEW SK - 19. konferencia STS (2. časť) Technológie, umelá inteligencia a budúcnosť prekladu
Translating for Europe
•
92 zhlédnutí • Vysíláno před 12 dny
--
24

1:48:36

TEW SK - 19. konferencia STS (1. časť)Technológie, umelá inteligencia a budúcnosť prekladu
Translating for Europe
•
171 zhlédnutí • Vysíláno před 12 dny
--
Milan ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 18:33
angielski > czeski
NOWY TEMAT
První den Jeronýmových dnů byl ve spolupráci s DGT EU Nov 28, 2023

Udělám si titulky z akce Translating for Europe
28-TEW CS Jeronýmovy dny 2023 (první den)

https://www.youtube.com/watch?v=jat4P1bJI2g&list=PLLqIRaiVCGCTbtVxSfOuFdBId91RUtcg7&index=29
Video stáhnu.
Video v délce 3:44:42 hodin rozdělím na 6 částí podle rozpisu přednášek, který je v popisu videa.
... See more
Udělám si titulky z akce Translating for Europe
28-TEW CS Jeronýmovy dny 2023 (první den)

https://www.youtube.com/watch?v=jat4P1bJI2g&list=PLLqIRaiVCGCTbtVxSfOuFdBId91RUtcg7&index=29
Video stáhnu.
Video v délce 3:44:42 hodin rozdělím na 6 částí podle rozpisu přednášek, který je v popisu videa.

Řeč části 2 přepíšu automaticky do anglického textu a řeč části 3 do slovenského textu. Ostatní části přepíšu do českého textu.
==
Amalaine Diabová, předsedkyně výkonného výboru JTP

3:44:42 déla celého videa
0:00:00 česky 28-TEW-cast-1
0:12:30 doba trvání
==
cast-2
00:58:57
00:12:30 anglicky, cesky
==
01:51:58
00:58:57 cast-3-sk
00:53:00 doba trvání
==
02:38:10
01:51:58 28-TEW-cast-4
00:37:12 doba trvání
==
03:07:28
02:38:10 28-TEW-cast-5
00:29:18 doba trvání
==
03:44:42
03:07:28 28-TEW-cast-6
00:37:14 doba trvání
===
Příklad kopírování vybraného úseku pomocí programu ffmpeg:

ffmpeg -ss 03:07:28 -i "28-TEW-all.mp4" -to 00:37:14 -c copy 28-TEW-cast-6-cs.mp4
===
09:50 PŘEKLADATELÉ V EVROPĚ DNES A ZÍTRA
Diskuse nejen o výsledcích výzkumu ELIS 2023 (European Language Industry Survey)
John O'Shea, předseda výkonného výboru FIT Europe, evropské pobočky Mezinárodní federace překladatelů (FIT)

58:57 PROMĚNY PŘEKLADU A TLUMOČENÍ NA SLOVENSKU
Martin Djovčoš, Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banské Bystrici
Pavol Šveda, Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislavě

01:51:58 ÚVOD DO POSTEDITACE = 28-TEW-cast-4
Klára Heřmánková, Phrase

02:38:10 ÚVOD DO LOKALIZACE = 28-TEW-cast-5
Josef Kubovský, CEO Nimdzi

03:07:28 AI@EC – VYUŽITÍ UMĚLÉ INTELIGENCE V PŘEKLADATELSKÉ SLUŽBĚ EVROPSKÉ KOMISE = 28-TEW-cast-6
Lukáš Slunečko, Generální ředitelství pro překlady, Evropská komise ▲ Collapse
 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


Videa z workshopů Translating for Europe






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »