Enqu锚te sur des conventions orthographiques individuelles Autor w膮tku: 3 in 1
|
|---|
3 in 1
Local time: 04:48
francuski > niemiecki
+ ...
J\'ai d茅j脿 pos茅 cette question dans la cat茅gorie KudoZ FR>FR et je pr茅sente mes excuses 脿 tous ceux qui vont la lire deux fois, mais j\'aurais aim茅 conna卯tre l\'avis du plus grand nombre de personnes.
Alors voil脿:
Dans le cadre d\'une transcription de langue parl茅e j\'aimerais savoir:
Vous 茅cririez INTUITIVEMENT:
super dur, super-dur ou superdur
et
hypercompliqu茅, hyper-compliqu茅 ou hypercompliqu锟... See more J\'ai d茅j脿 pos茅 cette question dans la cat茅gorie KudoZ FR>FR et je pr茅sente mes excuses 脿 tous ceux qui vont la lire deux fois, mais j\'aurais aim茅 conna卯tre l\'avis du plus grand nombre de personnes.
Alors voil脿:
Dans le cadre d\'une transcription de langue parl茅e j\'aimerais savoir:
Vous 茅cririez INTUITIVEMENT:
super dur, super-dur ou superdur
et
hypercompliqu茅, hyper-compliqu茅 ou hypercompliqu茅?
(ou n\'importe quelle autre combinaison de ces deux pr茅fixes avec un adjectif)
Je m\'int茅resse 脿 l\'usage (des francophones quand ils 茅crivent \"en priv茅\") et non 脿 ce que disent les dictionnaires. Tous les avis sont les bienvenus!
Merci pour vos r茅ponses!
▲ Collapse
| | | | Maya Jurt 
Szwajcaria
Local time: 04:48
francuski > niemiecki
+ ...
Salut Eins,
si tu veux savoir comment les gens 茅crivent spontan茅ment, intuitivement, demande 脿 Google.
Tu trouveras des milliers de site de pages perso. Bon, Google ne fera pas la d茅ff茅rence entre super sympa et super-sympa, mais en passant les sites mentionn茅s en revue, tu t\'en apercevras imm茅diatement des pr茅f茅rences. Si tu ajoutes site:fr ou site:ch, site:be, site:ca, tu constateras peut-锚tre des diff茅rences entre pays.
Google fait la diff茅rence entr... See more Salut Eins,
si tu veux savoir comment les gens 茅crivent spontan茅ment, intuitivement, demande 脿 Google.
Tu trouveras des milliers de site de pages perso. Bon, Google ne fera pas la d茅ff茅rence entre super sympa et super-sympa, mais en passant les sites mentionn茅s en revue, tu t\'en apercevras imm茅diatement des pr茅f茅rences. Si tu ajoutes site:fr ou site:ch, site:be, site:ca, tu constateras peut-锚tre des diff茅rences entre pays.
Google fait la diff茅rence entre m茅ga-cool et m茅gacool.
C\'est d茅j脿 莽a.
Ta petite enqu锚te: super sympa!
Bon week-end
Maya ▲ Collapse
| | | | Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:48
Cz艂onek ProZ.com
od 2002
hiszpa艅ski > francuski
+ ...
| Super chouette | Mar 29, 2002 |
Salut 3 en 1
Je te pr茅sente mes excuses pour t\'avoir invit茅 脿 d茅placer ta question vers le forum, mais il me semble que c\'est l\'endroit le plus ad茅quat, parce qu\'en plus elle restera plus longtemps d\'actualit茅 qu\'une question pos茅e dans la section KudoZ.
Personnellement j\'茅cris super dur et hyper compliqu茅(l脿 j\'h茅site... un ou deux mots?). Je me dis que je marquerais un temps d\'h茅sitation si on me le dictait. Pourquoi? Je n\'en sais rien. Le dictionnaire ... See more Salut 3 en 1
Je te pr茅sente mes excuses pour t\'avoir invit茅 脿 d茅placer ta question vers le forum, mais il me semble que c\'est l\'endroit le plus ad茅quat, parce qu\'en plus elle restera plus longtemps d\'actualit茅 qu\'une question pos茅e dans la section KudoZ.
Personnellement j\'茅cris super dur et hyper compliqu茅(l脿 j\'h茅site... un ou deux mots?). Je me dis que je marquerais un temps d\'h茅sitation si on me le dictait. Pourquoi? Je n\'en sais rien. Le dictionnaire ne fait pas de diff茅rence pourtant.
Bonne chance pour ton enqu锚te
Claudia
▲ Collapse
| | | | | Mon intuition | Mar 30, 2002 |
hyperk锚kchose
super-machintruc
Je ne sais pas pourquoi.
Pierre
| | |
|
|
|
tradusport
Portugalia
Local time: 03:48
portugalski > francuski
+ ...
| une autre intuition | Mar 30, 2002 |
Moi, j麓茅crirais super dur et hyper compliqu茅, mais j麓aimerais avoir l麓avis d麓un sp茅cialiste en grammaire pour qu麓il(elle) me dise si \"super\" et \"hyper\" sont ou ne sont pas consid茅r茅s comme pr茅fixes..
| | | | 3 in 1
Local time: 04:48
francuski > niemiecki
+ ...
NOWY TEMAT | Merci Maya + tradusport + cheungmo + Claudia | Apr 2, 2002 |
A Maya: Tu as raison, j\'essaierai avec Google. Pourquoi ne pas y avoir pens茅 moi-m锚me? Parce que je croyais pouvoir obtenir des centaines d\'avis de professionnels de la langue 脿 travers ProZ...
En tout cas, un grand MERCI 脿 tous!
Martina
[ This Message was edited by: on 2002-04-02 10:22 ]
| | | | Germaine
Kanada
Local time: 22:48
angielski > francuski
+ ...
| L'avis de Gr茅visse | Apr 4, 2002 |
Quote:
On 2002-03-30 16:32, tradusport wrote:
(...) qu麓il(elle) me dise si \"super\" et \"hyper\" sont ou ne sont pas consid茅r茅s comme pr茅fixes.
Effectivement, Gr茅visse (185 b) dit: \"(...) Un 茅l茅ment grec ou latin est ajout茅 脿 un mot fran莽ais sans en changer la nature. Ces 茅l茅ments fonctionnent comme des adverbes ou des adjectifs (selon la nature du mot auquel ils sont ajout茅... See more Quote:
On 2002-03-30 16:32, tradusport wrote:
(...) qu麓il(elle) me dise si \"super\" et \"hyper\" sont ou ne sont pas consid茅r茅s comme pr茅fixes.
Effectivement, Gr茅visse (185 b) dit: \"(...) Un 茅l茅ment grec ou latin est ajout茅 脿 un mot fran莽ais sans en changer la nature. Ces 茅l茅ments fonctionnent comme des adverbes ou des adjectifs (selon la nature du mot auquel ils sont ajout茅s) et sont donc fort proches des pr茅fixes (...)
Et d\'y aller d\'exemples parmi lesquels:
- hypersensible, hypermarch茅, hyperacidit茅
- hypotension, interclasser, juxtaposer
- polycopie, postdater, pr茅茅tablir
- supermarch茅, superfin
- t茅l茅guider
mais:
- extra-fin, extra-rapide...
- ultra-violet, ultra-chic (mais ultrason!)
- simili-marbre (mais similigravure!)
Le fran莽ais dans toute sa splendeur! ▲ Collapse
| | | | fcl
Francja
Local time: 04:48
niemiecki > francuski
+ ...
| En mai, fait comme il te pla卯t | May 13, 2002 |
Amha, nous ne devrions pas nous laisser t茅taniser par des opinions 茅mises au XVII (s.) ou dans le 16i猫me (arr.).
Parlant d\'un exercice de maths, je dirais qu\'il est super dur parce qu\'il est tr猫s dur, mais je qualifierais un acier de super-dur parce que cela d茅signe une cat茅gorie d\'aciers d茅finie et que cela m茅rite un mot.
De m锚me une peinture serait soit hyper-r茅aliste parce que c\'est 脿 s\'y tromper, soit hyperr茅aliste parce que l\'arti... See more Amha, nous ne devrions pas nous laisser t茅taniser par des opinions 茅mises au XVII (s.) ou dans le 16i猫me (arr.).
Parlant d\'un exercice de maths, je dirais qu\'il est super dur parce qu\'il est tr猫s dur, mais je qualifierais un acier de super-dur parce que cela d茅signe une cat茅gorie d\'aciers d茅finie et que cela m茅rite un mot.
De m锚me une peinture serait soit hyper-r茅aliste parce que c\'est 脿 s\'y tromper, soit hyperr茅aliste parce que l\'artiste se r茅clame de cette 茅cole ou tendance.
Mes deux cents du jour... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Bonjour 3 in 1
INTUITIVEMENT, j\'茅cris en 2 mots devant un adjectif comme si j\'茅crivais tr猫s dur ou tr猫s compliqu茅 :
super dur
et
hyper compliqu茅
Par contre, j\'茅cris les noms en 1 mot supermarch茅, etc...sans trait d\'union
Cordialement
JLD
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Enqu锚te sur des conventions orthographiques individuelles | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
