| Stron w wątku: < [1 2] | Off topic: Der große Deutschtest Autor wątku: Stefanie Sendelbach
|
|---|
ZaunkoeniG
Local time: 18:41
angielski > niemiecki
| Allgemeinwissen | Sep 1, 2006 |
37 Punkte sind kein Grund sich aufzuhängen. Von meinen 47 ist auch ein hoher Anteil erraten. Zudem betreffen nicht alle Fragen die Rechtschreibung.
Unglücklich fand ich z. B. die Frage nach den Namen des Teufels. In der Kaballa z. B. wird zwischen vier Höllenfürsten unterschieden, sind Satan und Beelzebub also nicht identisch, andere Quellen Bezeichnen auch triebhafte Götter und Geister, wie den Waldgeist Satyr als Verkörperung Satans.
Gut finde ich, daß man sel... See more 37 Punkte sind kein Grund sich aufzuhängen. Von meinen 47 ist auch ein hoher Anteil erraten. Zudem betreffen nicht alle Fragen die Rechtschreibung.
Unglücklich fand ich z. B. die Frage nach den Namen des Teufels. In der Kaballa z. B. wird zwischen vier Höllenfürsten unterschieden, sind Satan und Beelzebub also nicht identisch, andere Quellen Bezeichnen auch triebhafte Götter und Geister, wie den Waldgeist Satyr als Verkörperung Satans.
Gut finde ich, daß man selbst sehen kann, wo die eigenen Schwächen liegen statt nur ein Gesamtergebnis zu bekommen. ▲ Collapse
| | | | Christel Zipfel 
Local time: 18:41
Członek ProZ.com
od 2004
włoski > niemiecki
+ ...
Der Test hat mich aber (trotz Breitband) auf eine harte Geduldsprobe gestellt, und beim ersten Mal ist er auch nach der 5. Frage abgebrochen. Pänz hätte ich nie im Leben gewußt, und Rundstücke sind sicher auch nur Nordlichtern geläufig. Finde ich eigentlich auch entbehrlich für einen Deutschtest... Auch ich bin, wie Heinrich, - obschon gewarnt - über Karl den Großen gestolpert.
Lustig fand ich, daß ich am Ende gefragt wurde, ob ich etwa Lehrer sei:-)
Tja, an Übersetzer d... See more Der Test hat mich aber (trotz Breitband) auf eine harte Geduldsprobe gestellt, und beim ersten Mal ist er auch nach der 5. Frage abgebrochen. Pänz hätte ich nie im Leben gewußt, und Rundstücke sind sicher auch nur Nordlichtern geläufig. Finde ich eigentlich auch entbehrlich für einen Deutschtest... Auch ich bin, wie Heinrich, - obschon gewarnt - über Karl den Großen gestolpert.
Lustig fand ich, daß ich am Ende gefragt wurde, ob ich etwa Lehrer sei:-)
Tja, an Übersetzer denkt ja nicht gleich jemand.... ▲ Collapse
| | | | Cetacea
Szwajcaria
Local time: 18:41
angielski > niemiecki
+ ...
Nur erstaunlich, dass zwar nach Dialektausdrücken gefragt wurde (was ich durchaus gut finde), aber weder Austriazismen noch Helvetismen zum Zuge kamen. In Österreich und der Schweiz wird auch Deutsch gesprochen bzw. geschrieben, und nicht mal schlecht...
| | | | Andrea Black
USA
Local time: 11:41
niemiecki > angielski
+ ...
| Ich liebe Zwiebelfisch! | Sep 2, 2006 |
Und weil ich den immer brav lese, wusste ich, dass Python männlich ist.... 54 habe ich geschafft, obwohl ich mich immer noch nicht erinnern kann, was denn genau der Dativ ist...
Pänz habe ich geraten, im Fränkischen gibt es "Bankerten", das war dann ähnlich genug. Rundstück, nie gehört, und an Brad Pitt bin ich auch gescheitert (sooo gut sieht er auch wieder nicht aus)
| | |
|
|
|
Steffen Walter
Niemcy
Local time: 18:41
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > niemiecki
+ ...
| 56 Punkte ... | Sep 2, 2006 |
... und auch nur regional-dialektale Lücken (z. B. die Rundstücke). Ansonsten ein ziemlich gut gemachter, weil aufschlussreicher Test.
Steffen
| | | | AWa (X)
Local time: 18:41
angielski > niemiecki
+ ...
und gleich noch was dazu gleernt: den Plural von "Publikum".
Das man bei derartiger Punktzahl gleich als Lehrer "klassifiziert" wird, finde ich, wie andere hier auch, merkwürdig.
| | | | ilker ingiz
Turcja
Local time: 19:41
niemiecki > turecki
+ ...
Gar nicht schlecht für einen Ausländer glaube ich. Ich habe mich nur geschämt als Bremer, weil ich das Rundstück aus Hamburg nicht kannte. Obwohl ich bei Pänz und Buben und Dirndl richtig lag. Und natürlich die Eulen nach Athen zu bringen hätte mir als Nachbar (Istanbuler) auch gelingen sollen.
Sehr interessant der Test und man lernt viel dazu.
[Edited at 2006-09-04 11:42]
| | | |
Aber Pänz hätte ich ohne die Kommentare oben sicherlich nicht gewusst. Also sagen wir 47. Ihr sollt nicht soviel verraten. Nach vielen Jahren in Hamburg wusste ich aber schon, wie dort ein Brötchen heißt (verrate ich aber nicht).
| | |
|
|
|
Andy Lemminger
Kanada
Local time: 10:41
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > niemiecki
| Zismen und Tismen! | Sep 6, 2006 |
Cetacea wrote:
aber weder Austriazismen noch Helvetismen zum Zuge kamen.
Echt wahr, und noch nicht einmal ein bisschen was aus Karlsruhe, Dambedei zum Beispiel.
Wäre doch echt nur fair gewesen nach dem komischen Rundstück, das sowieso niemand kennt (noch nicht einmal ein Bremer)!
Viele Grüße
Andy (der darüber immer noch ganz aufgebracht ist)
www.interlations.com
| | | | | Stron w wątku: < [1 2] | Do tego forum nie został przydzielony moderator. W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu » Der große Deutschtest | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
