Dział nieanglojęzyczny » Italian »
Studio 2019 - Problemi di allineamento con l'Editor
Autor wątku: Chiara Santoriello
Chiara Santoriello
Chiara Santoriello  Identity Verified
Włochy
Local time: 05:12
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > włoski
+ ...
Aug 21, 2020

Buonasera a tutti,

ho un problema con Studio 2019 che si è verificato improvvisamente e non so come risolvere.
Nell'editor le due colonne source e text non sono allineate, vale a dire, se passo dal segmento 2 al segmento 3 nella colonna target, nella colonna source non vedo il testo dello stesso segmento allineato a quello della colonna target.

Qualche idea per la soluzione?
Grazie sin d'ora
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Włochy
Local time: 05:12
Członek ProZ.com
francuski > włoski
+ ...
Buongiorno Aug 22, 2020

spero tu abbia già risolto... in caso contrario, hai provato a fare Visualizza/Ripristina il layout delle finestre?
 
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
Wielka Brytania
Local time: 04:12
angielski > włoski
In inglese... Aug 22, 2020

dovrebbe essere

View>Auto-scroll Source Document

Angie Garbarino
 
Chiara Santoriello
Chiara Santoriello  Identity Verified
Włochy
Local time: 05:12
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > włoski
+ ...
NOWY TEMAT
Grazie mille. Aug 22, 2020

Grazie Giovanni,

dovrebbe funzionare adesso.

Chiara

Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:

dovrebbe essere

View>Auto-scroll Source Document


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2019 - Problemi di allineamento con l'Editor






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »