Agenzia non paga, suggerimenti Autor wątku: Roberta Forti
|
|---|
Roberta Forti 
Local time: 05:21
Członek ProZ.com
od 2012
francuski > włoski
+ ...
Salve a tutti,
ho un problema con un'agenzia tedesca che non paga. Dopo alcuni solleciti ho inserito una recensione negativa nella BlueBoard, ma non ho ottenuto niente. Mi sembrava di aver letto che c'è la possibilità di far intervenire Proz, ma non so come si fa. Cosa mi suggerite di fare?
Grazie!
| | | | | | Roberta Forti
Local time: 05:21
Członek ProZ.com
od 2012
francuski > włoski
+ ...
NOWY TEMAT
Grazie mille Christel! Non conoscevo questa possibilità, ma la utilizzerò. Non volevo arrivare a tanto ma non credo di avere altra scelta, purtroppo.
| | | | Angie Garbarino
Local time: 05:21
Członek ProZ.com
od 2003
francuski > włoski
+ ...
| intervento di proz.com | Sep 10, 2020 |
Proz.com interviene quando mentre inserisci il punteggio basso spunti anche la casella "report non payment", loro ntervengono in automatico, prima si sincerano che tu abbia consegnato secondo gli accordi e non abbia avuto contestazioni sulla qualità, poi contattano l'agenzia, la quale spesso (non sempre purtroppo) si "vergogna" e paga, io ho risolto in questo modo circa 4 volte nel corso degli anni.
Però adesso tu hai già inserito, allora dovresti usare la funzione "request edit... See more Proz.com interviene quando mentre inserisci il punteggio basso spunti anche la casella "report non payment", loro ntervengono in automatico, prima si sincerano che tu abbia consegnato secondo gli accordi e non abbia avuto contestazioni sulla qualità, poi contattano l'agenzia, la quale spesso (non sempre purtroppo) si "vergogna" e paga, io ho risolto in questo modo circa 4 volte nel corso degli anni.
Però adesso tu hai già inserito, allora dovresti usare la funzione "request edit" e riprendere tutto daccapo, e fare attenzione a quando ti spunta l'avviso della segnalazione di mancato pagamento.
Facci sapere. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Precisazione | Sep 10, 2020 |
per chi fosse interessato a richiedere un Mahnbescheid, anche leggendo questo thread chissà in futuro.
E' chiaro che questa procedura ha un costo, anche se ragionevole (mi pare intorno ai 30 Euro). Se il creditore paga senza contestare, come è successo a me (e so di almeno un'altra esperienza positiva e nessuna negativa), paga oltre l'importo dovuto e gli interessi di mora anche le spese, e non ha fatto un bell'affare perché gli costava meno farlo subito. Altrimenti le spese le chiedera... See more per chi fosse interessato a richiedere un Mahnbescheid, anche leggendo questo thread chissà in futuro.
E' chiaro che questa procedura ha un costo, anche se ragionevole (mi pare intorno ai 30 Euro). Se il creditore paga senza contestare, come è successo a me (e so di almeno un'altra esperienza positiva e nessuna negativa), paga oltre l'importo dovuto e gli interessi di mora anche le spese, e non ha fatto un bell'affare perché gli costava meno farlo subito. Altrimenti le spese le chiederanno a te, chiaramente. Ma è sempre valido come ulteriore tentativo se prima tu avessi voluto provare tramite ProZ e l'esito fosse negativo (anche se Angie ne parla molto positivamente), e costa comunque meno di un avvocato.
Fossi in te, proverei prima con ProZ. Io nel caso mio non lo potevo fare perché la somma (ragguardevole) mi era dovuta per motivi estranei ai miei rapporti con ProZ. ▲ Collapse
| | | | Angie Garbarino
Local time: 05:21
Członek ProZ.com
od 2003
francuski > włoski
+ ...
| Precisazione 2 | Sep 11, 2020 |
Proz.com non ha funzioni legali. Come da indicazione sopra e ovviamente se l'agenzia non vuole pagare non paga.
Per Cristel: ha chiesto come funziona l'intervento di Proz.com e glielo ho specificato. Tutto qui.
Un saluto!
| | | | Roberta Forti
Local time: 05:21
Członek ProZ.com
od 2012
francuski > włoski
+ ...
NOWY TEMAT
Grazie a tutti per i suggerimenti. Inizierò a richiedere l'intervento di Proz.com e se non fosse sufficiente passerò al Mahnbescheid. Vi terrò aggiornati.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Agenzia non paga, suggerimenti | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
