Dział nieanglojęzyczny » Italian »
Traduzione Apostille
Autor wątku: Chiara Gavasso
Chiara Gavasso
Chiara Gavasso  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 16:13
angielski > włoski
+ ...
Dec 28, 2020

Buongiorno, mi è stato chiesto un preventivo per la sola traduzione da spagnolo a italiano (ossia niente asseverazione) di una serie di documenti di una cittadina argentina. Tra tutti c'è anche l'Apostille e mi sono chiesta se sia da tradurre e, se è così (come presumo), mi confermate che devo mantenere la lingua inglese e francese così come sono e tradurre solo la parte che è in spagnolo? Grazie mille in anticipo.
Chiara
 
Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)  Identity Verified
Włochy
Local time: 16:13
włoski > serbski
+ ...
il titolo e sottotitlo NO, il resto SI' Dec 28, 2020

Secondo il modello che allego.

it_Modello di Apostille

Model of certificate Apostille


[quote]Chiara Gavasso wrote:
 
Elena Simonelli
Elena Simonelli  Identity Verified
Włochy
Local time: 16:13
Członek ProZ.com
od 2006
angielski > włoski
+ ...
inglese e francese Dec 28, 2020

Secondo me potresti riportare il testo in inglese e francese oppure indicare fra parentesi [testo trilingue]
 
Edoardo Bitti
Edoardo Bitti  Identity Verified
Włochy
Local time: 16:13
francuski > włoski
+ ...
le parti in francese non si traducono (titolo) Dec 29, 2020

Buongiorno Chiara,
il titolo e il sottotitolo "APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)" non vanno mai tradotti,
il resto si traduce normalmente.

Elena Simonelli
Angie Garbarino
 
Chiara Gavasso
Chiara Gavasso  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 16:13
angielski > włoski
+ ...
NOWY TEMAT
Grazie mille Dec 29, 2020

Dragomir, Elena ed Edoardo. Siete stati gentilissimi.
Allora farò la traduzione in italiano e terrò il testo in inglese e francese.

Buona fine anno e miglior inizio di quello nuovo!

Angie Garbarino
Elena Simonelli
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione Apostille






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »