Inserimento nel mondo della traduzione

Ludovica Pizzichini wrote:

Ciao Jlenia!

Complimenti innanzitutto per la tua laurea, è proprio un bel traguardo!

Per quanto riguarda la tua domanda: normalmente le agenzie di traduzione (per ora parlo per quelle online) richiedono, durante la candidatura, l'invio del proprio curriculum vitae insieme ad ulteriori documenti (diploma di laurea etc.) e, non appena si ha accesso ai loro portali, molto spesso si può fare subito dei test di entrata per verificare la qualità dei testi tradotti (nelle tue combinazioni linguistiche).

Non appena poi tutto sarà inviato, ci sarà una persona che valuterà i tuoi documenti (CV etc.) e le traduzioni effettuate nel test.

Se le tue combinazioni linguistiche verranno verificate, allora sarai entrata nel loro team di traduttori freelance!
Se rifiuteranno la tua candidatura, prova a contattartli e richiedere di poter fare i test di entrata ancora una volta (alcune agenzie di traduzione online permettono ai candidati di fare un massimo di 2/3 test, dopodiché non sarà più possibile candidarsi (credo)).

Se quindi, terminati gli studi, entrerai in una agenzia di traduzione in questo modo, avrai poi lentamente modo di fare esperienza una volta dentro, tranquilla
Se hai altre domande (alle quali posso rispondere), chiedi pure.

Saluti,
Ludovica

Giulia Marino wrote:

Ciao, parto facendoti i complimenti per la tua laurea e adesso passiamo alle cose più serie!

E' difficile che un'agenzia assuma un giovane laureato senza alcuna esperienza. E questo principio non riguarda soltanto il mondo della traduzione, ma in generale tutti i settori. Anche una catena di negozi, per dire, preferirebbe assumere commessi/e che hanno lavorato almeno un paio d'anni in altri negozi (a meno che non cerchino specificamente apprendisti, ma questo è un altro discorso). Inoltre, più si sale con il livello di specializzazione richiesto, più è utile proporsi con un curriculum che contempli qualche esperienza lavorativa!

Per fortuna, oggi c'è Internet, che ti permette di lavorare freelance senza bisogno di spostarti fisicamente all'estero. Quindi, come prima cosa, ti consiglio di creare un profilo su quanti più siti riesci a trovare: non soltanto portali di traduzioni, ma anche quelli "generalisti" (te ne dico giusto un paio: Freelancer, Lavori Creativi, ProntoPro, ecc.). Solo così puoi cominciare ad accumulare esperienza, stringere rapporti con i primi clienti e, cosa non meno importante, mettere da parte qualche soldino per uno stage o per un periodo all'estero (sperando che la situazione mondiale, con i vaccini e i nuovi farmaci per il Covid-19, possa migliorare velocemente!).

Se lavori sodo, vedrai, tra un paio d'anni il tuo CV sarà molto più "appetibile" per le agenzie in cerca di dipendenti. O, magari, sceglierai di continuare con l'attività da freelancer, nell'attesa di trovare un impiego ben pagato o facendo un doppio lavoro. Se opterai per questa strada, dovrai aprire la P. IVA e metterti in regola: non farti tentare da chi ti propone strani "trucchetti" (tipo prestazioni occasionali che durano una vita!), perché le multe sono salate. A proposito, se vuoi affrontare questa strada con maggiore consapevolezza, ti consiglio di approfondire con qualche lettura sul tema: https://www.fiscozen.it/blog/aprire-partita-iva/ (se cerchi tra i vari articoli, trovi pure una guida dedicata alla professione di traduttore:) )

In bocca al lupo!