Conoscete manuali riguardo la traduzione del fumetto? Autor wątku: Valentina Fasullo
|
|---|
Buonasera a tutti e tutte
Sono nuova sul forum e non trovando una sezione adatta ho pensato di inserire la mia domanda nella sezione OFF TOPICS, spero vada bene.
In ogni caso mi presento, mi chiamo Valentina Fasullo e sono una laureanda in Traduzione all'Università di Udine. Sto iniziando la stesura della tesi che sarà sulla traduzione dei fumetti e mi chiedevo se poteste consigliarmi manuali, articoli o qualsiasi cosa (per favore solo fonti "autorevoli") per aiutarmi. Essendo ka ... See more Buonasera a tutti e tutte
Sono nuova sul forum e non trovando una sezione adatta ho pensato di inserire la mia domanda nella sezione OFF TOPICS, spero vada bene.
In ogni caso mi presento, mi chiamo Valentina Fasullo e sono una laureanda in Traduzione all'Università di Udine. Sto iniziando la stesura della tesi che sarà sulla traduzione dei fumetti e mi chiedevo se poteste consigliarmi manuali, articoli o qualsiasi cosa (per favore solo fonti "autorevoli") per aiutarmi. Essendo ka prima volta che devo stilare una tesi e non avendo mai fatto nulla del genere non so davvero da dove cominciare. Vi ringrazio in anticipo
Good evening to all
I’m new on the forum and I couldn’t find a suitable section so I thought I’d put my question in the OFF TOPICS section, I hope it’s okay.
Anyway, my name is Valentina Fasullo and I study Translation at the University of Udine. I’m starting my dissertation that will be on the translation of comics and I was wondering if you could recommend me manuals, articles or anything (please just "authoritative" sources) to help me. Being the first time I have to write a dissertation and having never done anything like that I really don’t know where to start.
Thank you in advance ▲ Collapse
| | | | Sammy Dowidar
Francja
Local time: 17:02
Członek ProZ.com
od 2022
angielski > francuski
| Recent book on cultural aspects of comics translation | Mar 17, 2023 |
Hi there,
I have no experience in this field, but have come across a recent book dwelling on cultural differences and translation aspects of comics, with examples from Metro, Tintin and Persepolis:
How Comics Travel: Publication, Translation, Radical Literacies
By Katherine Kelp-Stebbins
Publisher: Ohio State University Press
ISBN: 0814258239; 9780814258231
It should help you in your dissertation.
Bon cour... See more Hi there,
I have no experience in this field, but have come across a recent book dwelling on cultural differences and translation aspects of comics, with examples from Metro, Tintin and Persepolis:
How Comics Travel: Publication, Translation, Radical Literacies
By Katherine Kelp-Stebbins
Publisher: Ohio State University Press
ISBN: 0814258239; 9780814258231
It should help you in your dissertation.
Bon courage, ▲ Collapse
| | | | | | |
|
|
|
Thank you very much to everyone, they are very useful sources and will certainly help me.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Conoscete manuali riguardo la traduzione del fumetto? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
