Dział techniczny » Localization »
Localization Help
Autor wątku: transslate
transslate
transslate
Local time: 07:49
niemiecki > angielski
+ ...
Sep 15, 2005

Hello,

I need some help on how to approach an XML job. The client wants to reduce cost of a 97,000 word XML document. There is only one big XML file (see attached) which has about 280k new words and 120k reps. We are currently working on this for a number of languages, but they are looking to add more. The problem is that since they are doing this the first time, it will be very expensive if they have to do everything
from scratch. He is considering machine translation ... See more
Hello,

I need some help on how to approach an XML job. The client wants to reduce cost of a 97,000 word XML document. There is only one big XML file (see attached) which has about 280k new words and 120k reps. We are currently working on this for a number of languages, but they are looking to add more. The problem is that since they are doing this the first time, it will be very expensive if they have to do everything
from scratch. He is considering machine translation (which I think is a bad idea). I would appreciate it if anyone could help figure out how to localize all of these words and keep the cost down by not having to translate every word. ▲ Collapse
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Meksyk
Local time: 08:49
angielski > niemiecki
+ ...
Maybe Déjà Vu X Sep 16, 2005

You could analyse it with DVX. Sometimes the word count is very different from Trados, particularly when an XML filter is involved.

And your client would probably like the "Assemble from portions" function, which is particularly useful for highly repetitive texts.

But maybe it is still too early to decide about a CAT tool: first you should extract and settle the terminology and find the best tool for this step.
(This will also be necessary for any MT translation.... See more
You could analyse it with DVX. Sometimes the word count is very different from Trados, particularly when an XML filter is involved.

And your client would probably like the "Assemble from portions" function, which is particularly useful for highly repetitive texts.

But maybe it is still too early to decide about a CAT tool: first you should extract and settle the terminology and find the best tool for this step.
(This will also be necessary for any MT translation.)

[Edited at 2005-09-16 17:16] ▲ Collapse
 
Roberta Anderson
Roberta Anderson  Identity Verified
Włochy
Local time: 16:49
Członek ProZ.com
od 2001
angielski > włoski
+ ...
Duplicate - see http://www.proz.com/topic/36780 Sep 17, 2005

Hi transslate and Harry
As this is a duplicate thread, also posted in http://www.proz.com/topic/36780 where several replies have already come in, pls forgive me for locking this one - this way the discussion can take place all in 1 place.

Thanks!
Roberta
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Localization Help






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »