Dział techniczny » MemoQ support »
2014 R2, sort of aligning segments
Autor wątku: jccantrell
jccantrell
jccantrell  Identity Verified
USA
Local time: 17:35
Członek ProZ.com
od 2005
niemiecki > angielski
Jan 10, 2017

Hi folks.

I have received a MemoQ file containing several files that have already been translated. I have been asked to look through the files and fix any segments that do not correspond to each other (source and target segments). There are several that I have found where this is the case.

Alignment does not seem to work because I do not have the two files (source and target), they are already combined.

I do not seem to be able to just go into the Translat... See more
Hi folks.

I have received a MemoQ file containing several files that have already been translated. I have been asked to look through the files and fix any segments that do not correspond to each other (source and target segments). There are several that I have found where this is the case.

Alignment does not seem to work because I do not have the two files (source and target), they are already combined.

I do not seem to be able to just go into the Translation mode and Split a segment, it will not let me. That is what I would really like to do, split a segment and have everybody else move down one. Of course, this happens at several places so I would need to do it again and again.

So, I am stuck, I do not even know what I do not know.

Can anyone point me in the right direction to an article that covers this or has someone already done it?

All contributions gratefully accepted.

Thanks,
cantrell ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

2014 R2, sort of aligning segments






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »