Dział nieanglojęzyczny » Polish »
Studio 2011 - uciążliwe liczby
Autor wątku: Andrzej Lejman
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Polska
Local time: 00:24
Członek ProZ.com
od 2004
niemiecki > polski
+ ...
Aug 2, 2012

Mam oto w plikach takie miejsca, w których jest tylko jedna liczba w wierszu, o tak:

40
41
42
43
itd.

Za każdym razem Studio wykrywa tylko 99%, przez co każdy taki segment trzeba zatwierdzać. Czy można w jakiś sposób zmienić ustawienia, żeby takie segmenty "leciały z automatu" dalej?

A.
 
Michal Glowacki
Michal Glowacki  Identity Verified
Polska
Local time: 00:24
Członek ProZ.com
od 2010
angielski > polski
+ ...
Filtr Aug 2, 2012

To nie jest rozwiązanie i dokładna odpowiedź, ale może pomóc: możesz wybrać w "Display filters" opcję "Numbers only", a następnie zaznaczyć wszystkie segmenty i je masowo zatwierdzić. Czy coś takiego pomoże? Nic więcej na razie nie wymyślę, bo Tradosa 2011 mam dopiero od kilku dni.
 
Wit
Wit  Identity Verified
Local time: 00:24
angielski > polski
+ ...
automatch penalty Aug 2, 2012

MSZ/IMHO; ponieważ Trados nie ma tych konkretnych liczb w TM, więc traktuje swoje tłumaczenie jako automatch, a coś takiego nie powinno być automatycznie zatwiedzane... Można pokombinować z odpowiednimi ustawieniami. Będzie jednak pewne ryzyko, że coś się podstawi niepotrzebnie i samozatwierdzi (typowe są np. przecinki w numerach wersji programów).
 
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Polska
Local time: 00:24
Członek ProZ.com
od 2004
niemiecki > polski
+ ...
NOWY TEMAT
Blisko, ale... Aug 2, 2012

i tak trzeba je skopiować i zatwierdzić. Ale to mi nasunęło pomysł skorzystania z drugiej opcji - Excluding number only. W ten sposób można je po prostu ukryć i mieć je z głowy.

To już coś.

Any other ideas?

A.
 
Tomasz Sieniuć
Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Polska
Local time: 00:24
niemiecki > polski
+ ...
Inny sposób Aug 2, 2012

Andrzej Lejman wrote:

i tak trzeba je skopiować i zatwierdzić. Ale to mi nasunęło pomysł skorzystania z drugiej opcji - Excluding number only. W ten sposób można je po prostu ukryć i mieć je z głowy.

To już coś.

Any other ideas?

A.


W niektórych przypadkach będzie to działać, ale nie polecam takiego rozwiązania. Gdy segment zawiera np. liczbę i kropkę, Studio może podstawić matcha i wstawić 11.1 zamiast 11.2.

Najlepszy sposób to użycie odpowiedniego wyrażenia regularnego (info na priv), zbiorowe zatwierdzenie wszystkich segmentów i zablokowanie. Wtedy masz te segmenty z głowy. Robię tak po każdym utworzeniu projektu, trwa to kilkanaście sekund.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 - uciążliwe liczby






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »