Вопрос по переводу научной статьи с английского Autor wątku: Invir Lazarev
|
|---|
Добрый день!
Тренируюсь в переводе научных статей с английского (для себя). Возник такой вопрос: стоит ли переводить адреса организаций на русский язык?
Например в оригинале статьи стоит : "Pharmaceutical Biology Laboratory, Department of Health Sciences, Institute of Research for Food Safety & Health (IRC-FISH), University of Catan... See more Добрый день!
Тренируюсь в переводе научных статей с английского (для себя). Возник такой вопрос: стоит ли переводить адреса организаций на русский язык?
Например в оригинале статьи стоит : "Pharmaceutical Biology Laboratory, Department of Health Sciences, Institute of Research for Food Safety & Health (IRC-FISH), University of Catanzaro Magna Græcia, 88100 Catanzaro, Italy).
Я перевожу на русский: "Лаборатория фармацевтической биологии, Кафедра естественных наук, Институт исследований безопасности пищевых продуктов и потенциальных последствий для здоровья (IRC-FISH), Университет Великой Греции в Катандзаро, 88100 Катандзаро, Италия".
Или стоит оставить как в оригинале :88100 Catanzaro, Italy. Или такой вариант: 88100 Catanzaro, Италия?
Спасибо! ▲ Collapse
| | | | Natalie 
Polska
Local time: 10:51
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > rosyjski
+ ...
Moderator tego forum SITE LOCALIZER | Немножко информации | Apr 12, 2023 |
Invir Lazarev wrote:
Возник такой вопрос: стоит ли переводить адреса организаций на русский язык?
Например в оригинале статьи стоит : "Pharmaceutical Biology Laboratory, Department of Health Sciences, Institute of Research for Food Safety & Health (IRC-FISH), University of Catanzaro Magna Græcia, 88100 Catanzaro, Italy).
В принципе, все зависит от цели перевода. Если просто для себя или знакомым "для внутреннего пользования", то не имеет значения.
Если, к примеру, для публикации, то обычно в публициях переводных статей и так приводятся полные адреса организаций на языке перевода, поэтому в данном случае все зависит от того места в статье, где этот адрес встречается. Если это там, где перечисляется аффилиация авторов, то обычно переводится полностью и ставится сноска на полный адрес на языке оригинала. Если же это там, где, к примеру, адреса для корреспонденции, то адреса, ясное дело, должны остаться как есть, без изменений, иначе у почтальона возникнут огромные трудности с доставкой корреспонденции авторам.
Я перевожу на русский: ...Кафедра естественных наук...
Health Sciences - это не "естественные науки", а либо медицинские науки, либо
науки о здоровье, либо медико-санитарные науки - тут возможны варианты.
...Институт исследований безопасности пищевых продуктов и потенциальных последствий для здоровья (IRC-FISH)
Здесь как-то "потенциальные последствия" странновато звучат Главным образом потому, что из перевода непонятно, последствия чего именно: то ли пищевых продуктов, то ли исследований безопасности. Надо переформулировать.
Университет Великой Греции в Катандзаро
А здесь, поскольку Magna Græcia - латынь, я бы оставила это в таком варианте:
Университет Magna Græcia в Катандзаро
[Edited at 2023-04-12 13:48 GMT]
| | | | Sergei Leshchinsky
Ukraina
Local time: 11:51
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
Адрес обычно используется для почты, поэтому логично и имеет смысл переводить только название страны, т.к. вся последующая информация уже используется вне внутренней маршрутизации и нужна как раз на языке страны доставки корреспонденции, т.е. «Università degli Studi "Magna Graecia", 88100 Catan... See more Адрес обычно используется для почты, поэтому логично и имеет смысл переводить только название страны, т.к. вся последующая информация уже используется вне внутренней маршрутизации и нужна как раз на языке страны доставки корреспонденции, т.е. «Università degli Studi "Magna Graecia", 88100 Catanzaro, Италия»
В списке литературы можно перевести полностью: «Катандзарскі ўніверсітэт "Вялікая Грэцыя"...» и все равно дать адрес на языке страны в скобках — на случай отправки бандеролей.
Natalie wrote:
...Институт исследований безопасности пищевых продуктов и потенциальных последствий для здоровья (IRC-FISH)
Здесь как-то "потенциальные последствия" странновато звучат Главным образом потому, что из перевода непонятно, последствия чего именно: то ли пищевых продуктов, то ли исследований безопасности. Надо переформулировать.
Институт изучения безопасности пищевых продуктов и возможного их влияния на здоровье?
[Редактировалось 2023-04-12 14:24 GMT] ▲ Collapse
| | | | mk_lab
Ukraina
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > rosyjski
+ ...
переводится только название страны.
В данном случае: "88100 Catanzaro, Италия"
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Вопрос по переводу научной статьи с английского No recent translation news about Rosja. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rosja
