| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | Угар нэпа ? Autor wątku: Alexander Onishko
|
|---|
Marina Aleyeva 
Izrael
Local time: 20:15
Członek ProZ.com
od 2006
angielski > rosyjski
+ ...
Zamira Balgabaeva wrote: Marina Aleyeva wrote:
- вы перелопатили немало первоисточнику.
по русски всё-таки будет правильнее "основательно перелопатили первоисточник"  [Edited at 2007-02-28 16:35]
Замира, редактируйте себе на здоровье, только не подавайте это под соусом собственной грамотности. Не поверят ведь.
| | | | Marina Aleyeva
Izrael
Local time: 20:15
Członek ProZ.com
od 2006
angielski > rosyjski
+ ...
| friendly fire | Feb 28, 2007 |
IreneN wrote:
Вы накрыли меня friendly fire...
Да нет, просто не столь искушенный в иронической истории народ может понять (и поймет) вашу иронию буквально. Не принимайте на свой счет.
| | | | | Ну, схватили | Feb 28, 2007 |
Marina Aleyeva wrote: Igor Lukyanov wrote: Наверное, боитесь, что побьют Только сейчас прочла сей пост. Да тут разбой посредь бела дня. Тут кто-то что-то сказал про вежливость?
В отличие от Вас, я принес извинения коллеге, который, я надеюсь, все-таки не воспринял мои слова серьезно.
| | | | | Аналогичный случай был в Ческих-Будеёвицах | Feb 28, 2007 |
Zamira Balgabaeva wrote:
Ничего, если я подредактирую?
Фельдкурат вслух считал подзатыльники, блаженно улыбаясь.
-- Это отлично помогает пищеварению, -- сказал он.--
Теперь дайте мне по морде... Покорно благодарю! -- воскликнул
он, когда Швейк немедленно исполнил его желание.-- Я вполне
доволен. Теперь разорвите, пожалуйста, мою жилетку.
Он выражал самые разнообразные желания. Хотел, чтобы Швейк
вывихнул ему ногу, чтобы немного придушил, чтобы остриг ему
ногти, вырвал передние зубы. Он обнаружил стремление к
мученичеству, требуя, чтобы ему оторвали голову и в мешке
бросили во Влтаву.
-- Мне бы очень пошли звездочки вокруг головы. Хорошо бы
штук десять,-- восторженно произнес он.
| | |
|
|
|
Igor Lukyanov wrote:
В отличие от Вас, я принес извинения коллеге, который, я надеюсь, все-таки не воспринял мои слова серьезно.
Нет, серьезно я воспринял. И слова, и извинения. И вообще, если кто не понял, я о том, что переводчик, несерьезно воспринимающий слова, не переводчик. Даже если заказчик считает иначе.
| | | | | Что-то я тут про пресервы вспомнил... ;) | Feb 28, 2007 |
IreneN wrote: У нас на сайте есть член с заявленным дипломом вуза по специальности Simultaneous Translation
Ир, не обижайся, плизззз. Я хоть и с подковыркой, as usual, но совершенно беззлобно. Короче, много чего есть на свете. Так что, замолвлю-ка я слово за этого "гусара".
Цицирую Longman Dictionary of Contemporary English 3rd edition © Pearson Education Limited 1978, 2001:
simultaneous happening or done at exactly the same time: a simultaneous broadcast of the concert on TV and radio | simultaneous translation (=immediate translation of what someone is saying as they are speaking)
А теперь - Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary, 4th edition (2003):
simultaneous Things which are simultaneous happen or exist at the same time. ... The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.
Так что этот член не сам такую специальность придумал. Хотя, спору нет, было бы правильней simultaneous interpreting.
[Редактировалось 2007-02-28 18:20]
| | | | Irene N
USA
Local time: 12:15
angielski > rosyjski
+ ...
| Я обижена насмерть | Feb 28, 2007 |
Поскольку некоторые обещали хоть слово черкнуть честной женщине, да так и игнорируют. Все вы такие:-)...
А дипломной специальности такой не бывает - это один из навыков перевода. Или не так?
| | | |
IreneN wrote:
Я обижена насмерть
Поскольку некоторые обещали хоть слово черкнуть честной женщине, да так и игнорируют. Все вы такие:-)...
Мне стыдно... Я больше не буду. Я напишу.
А дипломной специальности такой не бывает - это один из навыков перевода. Или не так?
А-а-а, в этом фишка... А черт его знает, чего только сейчас не бывает. ВУЗов расплодилось - как мух. Может, где-нибудь и есть такая специальность. У меня в советском дипломе специальность - английский и французский языки. А квалификация - переводчик-референт и преподаватель тех же языков.
| | |
|
|
|
Yuri Smirnov wrote:
[переводчик, несерьезно воспринимающий слова, не переводчик. Даже если заказчик считает иначе.
Юрий, ну а чувство юмора? Не смотря на мой казарменный юмор, а? Я просто все еще чувствую, что Вы обижены. Не стоит дуться. Мы поговроим и разойдемся, каждый останется при своем мнении, но не нужно осадок неприятный уносить в себе. Чего не ляпнешь иногда сдуру?
Может все-таки пожмем руки? Заметьте, вторая попытка с моей стороны...
| | | | | Вопрос закрыт | Feb 28, 2007 |
Igor Lukyanov wrote:
Чего не ляпнешь иногда сдуру?
Вот чего "НЕ ляпнешь", то получится гораздо лучше, чем то, что "ляпнешь". Так что, может, прекратим "ляпать"?
| | | | | Ну, ради Бога | Feb 28, 2007 |
Как знаете...
[Edited at 2007-02-28 17:55]
| | | | Nik-On/Off
Ukraina
Local time: 20:15
angielski > rosyjski
+ ...
Отредактировано автором
(Если придумаю что-нибудь умное, то напишу здесь)
[Edited at 2007-02-28 18:18]
| | |
|
|
|
Blithe
Local time: 13:15
rosyjski
+ ...
| а у меня еще ощущение, | Feb 28, 2007 |
Irina Romanova-Wasike wrote:
я как-то уже с трудом понимаю - кто с кем против кого за что бьется? !
сугубо субьективное ощущение...
что никто друг друга не понимает
[Edited at 2007-02-28 17:49]
| | | | Marina Aleyeva
Izrael
Local time: 20:15
Członek ProZ.com
od 2006
angielski > rosyjski
+ ...
Igor Lukyanov wrote:
В отличие от Вас, я принес извинения коллеге
Вот так всегда. Набезобразничают, извиняйся потом перед ними.
| | | | | На сей раз ухожу точно | Feb 28, 2007 |
Коллеги, больше не нахожу душевных сил и аргументов (ничего на себя не примеряя). Руки мне пожать никто не хочет, дуются все. Так что ухожу я... Тоже обижусь на всех и заплачу.
До свидания. Может быть еще увидимися и виртуально и в живую.
Удачи всем
Хам, грубиян и "пацан с понятиями"
[Edited at 2007-02-28 18:09]
| | | | | Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Угар нэпа ? No recent translation news about Rosja. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rosja
