This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Court of Directors
supportable

Glossary entry

angielski term or phrase:

integrated motor-generator (IMG)

polski translation:

silnik-alternator

Added to glossary by Marian Krzymiński
Jun 10, 2008 07:40
15 yrs ago
8 viewers *
angielski term

integrated motor-generator (IMG)

angielski > polski Technika/inżynieria Motoryzacja/samochody
Mowa o napędach mikrohybrydowych, nie podano konkretnej marki samochodu.
In its simplest form, a micro-hybrid would replace the standard car alternator with an **integrated motor-generator**
Proposed translations (polski)
4 +1 silnik-alternator
4 +1 scalona silniko-prądnica
4 prądnicorozrusznik
Change log

Jun 16, 2008 12:18: Marian Krzymiński Created KOG entry

Discussion

A.G. Jun 16, 2008:
W czym kalka językowa gorsza od kalki wcześniej już podajnej podpowiedzi?
Marian Krzymiński Jun 13, 2008:
Nie bardzo rozumiem skąd bierze się sugestia, że chodzi o rozrusznik, owszem jest to silnik szeregowy o dużym momencie i dlatego stosuje się go do rozruchu silnika spalinowego i koniec. Tu chodzi o elektryczny silnik trakcyjny (napędowy) pojazdu.
Marian Krzymiński Jun 13, 2008:
Unikałbym stosowania kalki z angielskiego ... zintegrowany układ ... to jest jedna maszyna o podwójnej funkcji. Zintegrowana, ewentualnie, jest funkcja silnika i alternatora!;o)
A.G. Jun 10, 2008:
Agree (prądnica>alternator).
Rozrusznik jest silnikiem pradu stałego (szeregowym) o potężnym momencie rozruchowym (i tendencją do rozbiegania przy braku obciażenia)
Andrzej Mierzejewski Jun 10, 2008:
prądnica daje napięcie stałe, natomiast chyba od lat 70. powszechnie stosuje się alternatory (napięcie przemienne - większa skuteczność elektryczna).
Andrzej Mierzejewski Jun 10, 2008:
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FZX/is_6_73/ai_n1933... ? Z tekstu wynika, jakby Amerykanie dopiero teraz wynaleźli urządzenie, które jest jednocześnie rozrusznikiem i alternatorem. BTW AFAIK od dawna nie mówi się "prądnica", ponieważ...

Proposed translations

+1
  11 godz.
Selected

silnik-alternator

Odwracalna maszyna elektryczna, w trybie pracy silnikowym, zasilana wykonuje pracę, w trybie generatora napędzana generuje prąd elektryczny. Link poniżej
Reference:

http://www.uprp.pl/EPO_T/WUP2008_01/1676053.pdf

Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : IMO
2 dni   12 godz.
dzięki! ;o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I ta wersja poszła do klienta, dziękuję bardzo wszystkim Panom!"
+1
  18 min

scalona silniko-prądnica

Silniko- prądnica 4 pracuje przy tym jako silnik napędowy. Pompoturbiny są budowane przeważnie w układzie pionowym, przy czym całość rozwiązania jest ...
www.mechanik.piwko.pl/turb_wodne/turb_wodne.html -

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-10 08:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

zintegrowany układ silnik (el.)-prądnica
Peer comment(s):
agree Polangmar : Zgodnie z poprawką w "Ask asker" - zintegrowany układ silnik (el.)-alternator.
  15 godz.
dziękuję
Something went wrong...
  1 godz.

prądnicorozrusznik

Note from asker:
I to mi wygląda na strzał w dziesiątkę, bo rzeczywiści edalej jest opisany proces wyłączania silnika po zatrzymaniu się samochodu, i ponownego uruchomienia po naciśnięciu gazu, a nawet już po zwolneiniu hamulca.
Peer comment(s):
neutral A.G. : why not starter/generator? 100000 hits
  45 min
jeżeli już to starter alternator, pozdrawiam p. Andrzeju
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search