Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
certifying accountant
polski translation:
biegły rewident
Added to glossary by
WHaller
Jan 1, 2010 14:45
15 yrs ago
3 viewers *
angielski term
certifying accountant
angielski > polski
Biznes/finanse
Rachunkowość
Current rules call for filings to be submitted within fifteen calendar days after the occurrence of the following events: (1) changes in control of registrant, (2) acquisition or disposition of assets, and (3) bankruptcy or receivership. Submission within five calendar days is required in the case of the following events: (1) changes in registrant’s certifying accountant or (2) resignations of registrant’s directors.
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | biegły rewident |
Wojciech Sztukowski
|
| 4 | rewident/księgowy poświadczający |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 1 | licencjonowane biuro księgowe |
geopiet
|
Proposed translations
+2
1 godz.
Wojciech Sztukowski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: polski 
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
92
Selected
biegły rewident
Jeżeli jak w linku może być nim Deloitte & Touche, to znaczy moim zdaniem, że z wysokim prawdopodbieństwem można tak właśnie to przetłumaczyć. Inaczej: audytor (z tym że audytorzy bywają z różnych dziedzin, a biegły rewident to zawsze księgowy).
Peer comment(s):
| agree |
Izabela Szczypka
: A całość śmierdzi backtranslation na odległość. :)
7 godz.
|
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
17 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
2 godz.
licencjonowane biuro księgowe
Jesteśmy licencjonowanym biurem księgowym co gwarantuje prawidłowość formalną i rzetelność prowadzonych przez nas działań, a także pozwala nam reprezentować naszych Klientów wobec Urzędów, Izb Skarbowych, ZUS-u i instytucji finansowych. - http://www.pol-tax.pl/jestesmy.htm
doradztwo i nadzór księgowy
http://www.pol-tax.pl/doradztwo.htm
http://www.pol-tax.pl/nadzor_ksieg.htm
doradztwo i nadzór księgowy
http://www.pol-tax.pl/doradztwo.htm
http://www.pol-tax.pl/nadzor_ksieg.htm
5 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
28
rewident/księgowy poświadczający
'Certifying', nie 'certified'.
Np. sprawozdanie finansowe, jak tutaj:
"...a Qualified Accountant certifying that the financial statement presents fairly."
http://tinyurl.com/yboc9je
"The Commission has promulgated no code of professional conduct, as such, pertaining to
accountants certifying statements filed with it."
http://c0403731.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/collection...
Np. sprawozdanie finansowe, jak tutaj:
"...a Qualified Accountant certifying that the financial statement presents fairly."
http://tinyurl.com/yboc9je
"The Commission has promulgated no code of professional conduct, as such, pertaining to
accountants certifying statements filed with it."
http://c0403731.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/collection...
Reference comments
1 godz.
Reference:
On June 17, 2009, GBH CPA was dismissed as the certifying accountant for Trans Energy Inc. On June 23, 2009, the company entered into an engagement letter with Maloney +Novotny to assume the role of its new certifying accountant. Maloney +Novotny has been asked to audit the company's financial statements for the year ending December 31, 2009. - http://tinyurl.com/yfznplj
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Andrzej L. Skup
: Kontekst sugeruje, że tu chodzi o rewidenta emitenta Jest on niezależny, i oczywiście biegły,ale to można pominąć. Przy zmianie dotychczasowego rewidenta na innego należy podawać do wiadomości Komisji Papierów Wartościowych i Giełdy USA na formularzu 8 K.
4 godz.
|
Discussion