Jun 15, 2011 13:00
13 yrs ago
20 viewers *
angielski term
Michal Grodziewicz
Whistleblower
angielski > polski
Prawo/patenty
Rachunkowość
It is a term refering to a person reporting about violation of certain rules and laws to e.g. a public authority.
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | whistleblower |
Robert Foltyn
|
| 4 +1 | informator |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +1 | sygnalista |
kamilw
|
Proposed translations
+2
30 min
Selected
whistleblower
Nie wiem, co tłumaczysz, ale może warto zostawić w oryginale i wytłumaczyć (w przypisie). Jak ktoś nie wie, o co chodzi, to przetłumaczenie tego wyrazu jako "gwizdkowy" lub "informator-demaskator", niewiele pomoże.
http://www.prawnik.pl/wiadomosci/wazne/281398,Lewiatan-Whist...
http://www.prawnik.pl/wiadomosci/wazne/281398,Lewiatan-Whist...
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Forska
: http://whistleblowing.blog.onet.pl/Whistleblowing-w-Polsce-o...
4 min
|
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
16 godz.
|
| disagree |
Polangmar
: Powszechnie przyjęło się tłumaczenie na polski: http://tinyurl.com/3dsc4oa .
1 dzień 10 godz.
|
|
Operator górniczych urządzeń sygnalizacyjnych (sygnalista); Osoba przekazująca sygnały ręczne - sygnalista lub hakowy - zwana dalej "sygnalistą"...
|
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
1119 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
64
informator
po prostu
Peer comment(s):
| agree |
p_t
2 godz.
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO po prostu.
4 dni
|
| disagree |
Polangmar
: Moim zdaniem zbyt ogólne - poza tym kojarzy się z informatorem policyjnym (a to nie jest "whistleblower").
10 dni
|
+1
8 godz.
sygnalista
Przyjęło się u nas. Poguglajcie sobie sygnalista whistleblower, jest dużo wystąpień w tym znaczeniu. Mz. lepsze niż używanie angielskiego słowa.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Fundacja Batorego alarmuje: prawo nie chroni sygnalistów... http://tinyurl.com/3dsc4oa
1 godz.
|
|
dzięki!
|
Discussion
Zamek może być na wzgórzu, otoczony fosą, a może też być w drzwiach - jedno nie wyklucza drugiego.