Nov 3, 2004 18:04
20 yrs ago
25 viewers *
angielski term
accrual
angielski > polski
Biznes/finanse
Rachunkowość
Ale tak naprawdę byłbym wdzięczny za interpretację całego zdania.
Zdanie poprzedzające dla kontekstu:
It was not until 1971, for example, that the UK accounting profession decided it needed a standard definition of accrual accounting: the definition referred to the recognition of revenue when earned and costs when incurred (rather than when money is received and paid, respectively) and to the periodic matching of costs to revenues earned "so far as their relationship can be established or justifiably assumed"1
A teraz zdanie z "accrual":
Narrowly, the definition allowed that "prudence" should prevail when a particular accrual would be deemed imprudent.
Zdanie poprzedzające dla kontekstu:
It was not until 1971, for example, that the UK accounting profession decided it needed a standard definition of accrual accounting: the definition referred to the recognition of revenue when earned and costs when incurred (rather than when money is received and paid, respectively) and to the periodic matching of costs to revenues earned "so far as their relationship can be established or justifiably assumed"1
A teraz zdanie z "accrual":
Narrowly, the definition allowed that "prudence" should prevail when a particular accrual would be deemed imprudent.
Proposed translations
(polski)
3 +3 | niżej |
Rafal Piotrowski
![]() |
4 | rozliczenie międzyokresowe |
Magda Dziadosz
![]() |
2 | koszt lub dochód memorialowy ??? |
Katarzyna Terelak
![]() |
Proposed translations
+3
15 min
Selected
niżej
Sam termin oznacza np. 'rozliczenia międzyokresowe', zaś accrual accounting' to 'księgowość memoriałowa'. Mam nadzieję, że to pomoże.
http:www.proz.com/?eid_s=14016& float=y&glossary=159&sp=mt
http:www.proz.com/?eid_s=14016& float=y&glossary=159&sp=mt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No cóż, wedle chronologii i w dodatku z agree, ale dziękuję wszystkim."
26 min
rozliczenie międzyokresowe
..według tej definicji należy zachować rozwagę uznając dane rozliczenie międzyokresowe za nieostrożne.
HTH
Magda
HTH
Magda
27 min
koszt lub dochód memorialowy ???
a cale zdanie:
W waskim znaczeniu, definicja stanowila, ze zasada ostroznosci powinna byc nadrzedna w przypadku gdy dany koszt lub dochod memorialowy zostanie uznany za wyceniony w sposób nieostrozny
Prudence - zasada ostroznosci, zasada ostroznej wyceny - nakladajaca obowiazek dokonywania realnej i rozwaznej wyceny aktywow i pasywow. Zaklada ona pesymistyczny punkt widzenia przy wycenie...Slownik Sikorskiej
W waskim znaczeniu, definicja stanowila, ze zasada ostroznosci powinna byc nadrzedna w przypadku gdy dany koszt lub dochod memorialowy zostanie uznany za wyceniony w sposób nieostrozny
Prudence - zasada ostroznosci, zasada ostroznej wyceny - nakladajaca obowiazek dokonywania realnej i rozwaznej wyceny aktywow i pasywow. Zaklada ona pesymistyczny punkt widzenia przy wycenie...Slownik Sikorskiej
Something went wrong...