make it happen. make it matter

00:16 Sep 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej

Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Marketing - Reklama/public relations / adventure
Termin lub wyrażenie (angielski):   make it happen. make it matter
Make it happen. Make it matter

Może ktoś o tej porze ma pomysł jak to można ładnie po polsku oddać..
Diana Kokoszka
USA
Local time: 00:02


Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
2 +1Spraw, by się wydarzyło. Nadaj mu znaczenie.
asia20002
1 +1Zrealizuj to/Zrób to/Wciel to w życie i nadaj temu sens
Darius Saczuk


Głosy w dyskusji: 5





  

Odpowiedzi


  10 min   stopień pewności: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 opinia (wypadkowa): +1
Zrealizuj to/Zrób to/Wciel to w życie i nadaj temu sens


Objaśnienie:
P

Darius Saczuk
USA
Local time: 00:02
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski, angielski
Punktów PRO w kategorii: 4

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Jacek Konopka
  11 godz.
  -> Kind thanks, Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +1
Spraw, by się wydarzyło. Nadaj mu znaczenie.


Objaśnienie:
Podobnie.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-11 05:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Spraw, by się wydarzyło. Spraw, by się liczyło.

asia20002
Polska
Local time: 06:02
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Dimitar Dimitrov
2 dni   9 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search