Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
to stall at all I'm not going to stall at all with him.
polski translation:
Nie zamierzam się z nim patyczkować.
Added to glossary by
Dariusz Mikolajczyk
Dec 6, 2001 10:36
23 yrs ago
angielski term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
to stall at all I'm not going to stall at all with him.
angielski > polski
Literatura/sztuka
I'm not going to stall at all with him.
Proposed translations
(polski)
| 4 | Nie zamierzam się z nim patyczkować. |
Dariusz Mikolajczyk
|
| 4 | uzupełnienie |
Dariusz Mikolajczyk
|
Proposed translations
3 godz.
Dariusz Mikolajczyk
USA
USA
Native in polski
USA
Expertise and Reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
144
Selected
Nie zamierzam się z nim patyczkować.
or
Nie zamierzam się z nim cackać.
or
Powiem mu to bez ogródek.
Since "to stall"= to avoid givinng a clear answer to a question (in order to get more time), the last one seems best as it implies dealing with smn in speech rather than action (as "cackać" or "patyczkować" suggest
Nie zamierzam się z nim cackać.
or
Powiem mu to bez ogródek.
Since "to stall"= to avoid givinng a clear answer to a question (in order to get more time), the last one seems best as it implies dealing with smn in speech rather than action (as "cackać" or "patyczkować" suggest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 godz.
Dariusz Mikolajczyk
USA
USA
Native in polski
USA
Expertise and Reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
144
uzupełnienie
Nie zamierzam się z nim [w ogóle]patyczkować.
DM
DM
Something went wrong...