Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2003 15:52
22 yrs ago
5 viewers *
angielski term
heat gun
angielski > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
automotive
Using a heat gun, warm the rear window rubber moulding
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | opalarka |
Andrzej Lejman
|
| 3 +1 | nagrzewnica pistoletowa |
Radek Podolski
|
Proposed translations
+2
18 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
176
Selected
opalarka
jak do usuwania powłok malarskich.
Jeżeli mowa o podgrzaniu, to przecież opalarką (w ostateczności mocną suszarką do włosów), a nie pistoletem na gluty.
Jeżeli mowa o podgrzaniu, to przecież opalarką (w ostateczności mocną suszarką do włosów), a nie pistoletem na gluty.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje Panie Andrzeju. W międzyczasie znalazlem sam linki opisujace sprzet Boscha - byly tam 'opalarki' (ten sam typ urzadzenia w tekstach angielskich mial opis 'heat gun')"
+1
5 min
nagrzewnica pistoletowa
rp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 16:23:42 (GMT)
--------------------------------------------------
linki faktycznie niewazne.. w kontekscie samodzielnych napraw samochodu - zwykle uzywa sie opalarki (bron boze lutlampy ;))
rzucam recznik, na oslode (sobie) dodam tylko ze nagrzewnica o ksztalcie pistoletu jest uzywana przez monterow okablowania.
\"Nagrzewnica Steinel HG 3000SLE jest niezawodną nagrzewnicą z elektroniczną regulacją temperatury w granicach (0÷650)°C.
Służy do wszelkich prac związanych z obkurczaniem muf, wprowadzeń muf, osłonek termokurczliwych itp. Do osprzętu należy dysza odbiciowa\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 16:23:42 (GMT)
--------------------------------------------------
linki faktycznie niewazne.. w kontekscie samodzielnych napraw samochodu - zwykle uzywa sie opalarki (bron boze lutlampy ;))
rzucam recznik, na oslode (sobie) dodam tylko ze nagrzewnica o ksztalcie pistoletu jest uzywana przez monterow okablowania.
\"Nagrzewnica Steinel HG 3000SLE jest niezawodną nagrzewnicą z elektroniczną regulacją temperatury w granicach (0÷650)°C.
Służy do wszelkich prac związanych z obkurczaniem muf, wprowadzeń muf, osłonek termokurczliwych itp. Do osprzętu należy dysza odbiciowa\"
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: oba linki o tej samej antenie, ale tam jest mowa o pistolecie na gluty, czyli klej.
11 min
|
|
nagrzewnica to nie tylko gluty (??) patrz wyzej...
|
|
| agree |
maciejm
: nagrzewnica jest IMHO OK, bo chodzi o urzadzenie na ogrzane powietrze (podobne do suszarki do wlosow). Trudno wyobrazic sobie zmiekczanie uszczelnienia tylnej szyby opalarka(lutlampa).
3 godz.
|
| agree |
Izabella Kraus
: dodam tylko, ze znajomy inzynier z Forda optuje za slangowa "grzalka", podczas gdy inna wersja glosi "dmuchawa goracego powietrza". Coz - przerabiajac stare przyslowie - Co firma - to obyczaj.
21 godz.
|
Something went wrong...