Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
letter of credit in favour of sb
polski translation:
akredytywa wystawiona komu¶
Added to glossary by
Piotr Bienkowski
Apr 23, 2002 05:43
23 yrs ago
10 viewers *
angielski term
RayWinstone
letter of credit in favour of sb
Non-PRO
angielski > polski
Biznes/finanse
The Seller may, if he wishes, demand payment of said 10% in 30 days if it furnished a satisfactory letter of credit in favor of the Buyer respecting payment of said 10 percent.
Proposed translations
(polski)
| 5 +4 | akredytywa wystawiona komu¶ |
Piotr Bienkowski
|
| 4 | akredytywa na rzecz kogoś |
Agnieszka Szotek
|
Proposed translations
+4
4 min
Piotr Bienkowski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translator 33yrs; prompt engineer 2yrs:)
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
353
Selected
akredytywa wystawiona komu¶
...jeżeli wystawi Nabywcy odpowiedni± akredytywę...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 07:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Zgadza się, ale to zdanie brzmi dziwnie, bo in favor of sb to jak tu napisano na rzecz kogoś, trudno, dziwne żeby była na rzecz nabywcy, skoro raczej skorztysta z niej sprzedający. Ale nie znam szerszego kontekstu - może wchodzą tu w grę jakieś wzajemne świadczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 07:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Zgadza się, ale to zdanie brzmi dziwnie, bo in favor of sb to jak tu napisano na rzecz kogoś, trudno, dziwne żeby była na rzecz nabywcy, skoro raczej skorztysta z niej sprzedający. Ale nie znam szerszego kontekstu - może wchodzą tu w grę jakieś wzajemne świadczenia.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Szacki
: i Slownik Rachunkowosci, Peter Collin
1 min
|
| agree |
Izabela Szczypka
: Bank wystawia akredytywę na zlecenie Nabywcy, przy czym zawiera ona okreslenie beneficjanta (sprzedawcy)
32 min
|
| agree |
Lota
5 godz.
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
11 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
14 min
Agnieszka Szotek
Also a consultant in business
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
akredytywa na rzecz kogoś
letter of credit - akredytywa
in favour of sb - na rzecz kogoś
in favour of sb - na rzecz kogoś
Discussion