Jul 2, 2012 17:01
12 yrs ago
angielski term
red / black territory
angielski > polski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
In our opinion, the Company’s total net adds are likely to come in the red territory as was the case already in 1Q12 (we expect pre-paid net adds to remain in the black territory, while post-paid net adds are likely to remain negative for the next consecutive quarter).
To pewnie jakis idiom, ale nic mi do głowy nie przychodzi po polsku...
To pewnie jakis idiom, ale nic mi do głowy nie przychodzi po polsku...
Proposed translations
(polski)
| 5 +1 | wartość ujemna / dodatnia |
Wojciech Sztukowski
|
| 5 | ubyło/przybyło |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
+1
3 min
Wojciech Sztukowski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: polski 
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
195
wartość ujemna / dodatnia
Pewnie idiom.
Peer comment(s):
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: "in the red" - 48 megagugli. Dziękuję.
1 godz.
|
|
Panie Mariuszu, "total net adds" - moim zdaniem tutaj chodzi raczej o zmianę netto liczby kart pre-paid niż o zysk/stratę.
|
|
| agree |
Hanna Burdon
210 dni
|
5 godz.
Mariusz Kuklinski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Experienced, fast financial translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
162
ubyło/przybyło
@
Discussion