Jan 9, 2015 12:49
10 yrs ago
angielski term
Polska
during the course of escrow
angielski > polski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
To już chyba ostatnie z tej serii zapytań: "A real estate transaction is a process. These days, with inspections and disclosures, there are almost always "second negotiations" during the course of escrow. A buyer who feels ground down in the purchase negotiation may well be more difficult to deal with as other issues arise."
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
+2
37 min
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
w czasie realizacji transakcji nabywania nieruchomości za pomocą rachunku powierniczego/typu escrow
It's really a guess
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: moje poparcie - to też "really a guess"
38 min
|
|
No właśnie, tyum niemniej dziękuje :)
|
|
| agree |
Ania Horsfall
57 min
|
|
Dziekuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
45 min
Ania Horsfall
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
podczas transakcji type escrow
moze tak,
niby pros to ale wisdom o co chodzi, dla logos kto wie na czym polega escrow
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-01-09 13:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
typu*
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-01-09 13:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, cos mi klawiatura psoci dzisiaj
niby pros to ale wisdom o co chodzi, dla logos kto wie na czym polega escrow
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-01-09 13:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
typu*
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-01-09 13:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, cos mi klawiatura psoci dzisiaj
Note from asker:
| też zastanawiałam się nad bardzo podobną wersją: "w toku transakcji escrow" |
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: a jak ktoś nie wie, co to jest "escrow", to taka odpowiedź nie pomaga
28 min
|
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
962
podczas deponowania funduszy powierniczych w celu zabezpieczenia transakcji kupna-sprzedaży nieruc.
w trakcie procesu deponowania funduszy powierniczych w celu zabezpieczenia transakcji kupna-sprzedaży nieruchomości
money is deposited to protect all parties until the sale is closed.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-09 23:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Escrow is essentially what happens when money is deposited by one person with a neutral third party so that it can be delivered to another party upon completion of an event. In the homebuying process, escrow opens when the buyer and seller sign a purchase agreement and the buyer puts down a deposit. Escrow protects all parties involved by making sure that no funds or properties change hands until all conditions in the agreement have been met.
http://www.realtor.com/advice/understand-the-basics-of-escro...
money is deposited to protect all parties until the sale is closed.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-09 23:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Escrow is essentially what happens when money is deposited by one person with a neutral third party so that it can be delivered to another party upon completion of an event. In the homebuying process, escrow opens when the buyer and seller sign a purchase agreement and the buyer puts down a deposit. Escrow protects all parties involved by making sure that no funds or properties change hands until all conditions in the agreement have been met.
http://www.realtor.com/advice/understand-the-basics-of-escro...
Discussion