Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
associate of science (degree)
polski translation:
tytuł associate w zakresie nauk ścisłych
Added to glossary by
Jolo
Nov 30, 2023 18:15
6 mos ago
13 viewers *
angielski term
associate of science (degree)
angielski > polski
Inne
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
education
ITT Technical Institute
Certifies that XY
has successfully completed the prescribed program of Computer Electronics and Engineering Technology and based on the recommendation of the faculty, is awarded this Associate of Science Degree.
Certifies that XY
has successfully completed the prescribed program of Computer Electronics and Engineering Technology and based on the recommendation of the faculty, is awarded this Associate of Science Degree.
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
4 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
tytuł associate w zakresie nauk ścisłych
Associate degrees have no equivalents in the Polish educational system as they are conferred upon completion of two-year college programs. I always provide a translator's note.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
dyplom dwuletnich studiów nauk ścisłych
Undergraduate – w zależności od preferencji można wybrać tzw. community college (2 lata), będący czymś pomiędzy szkołą pomaturalną a uczelnią wyższą i zapewniający dyplom Associate of Arts (nauki humanistyczne) lub Associate of Science (nauki ścisłe), albo 4-letnie studia licencjackie, gwarantujące tytuł Bachelor of Arts lub Bachelor of Science.
https://businessinsider.com.pl/rozwoj-osobisty/kariera/ile-k...
https://businessinsider.com.pl/rozwoj-osobisty/kariera/ile-k...
5 godz.
dyplom "associate" w dziedzinie elektroniki oraz systemów komputerowych / informormatyki technicznej
Plans call for the Pinellas campus to open in January, offering three programs: computer network engineering technology; computer information systems and programing; and electronic and computer engineering technology/b> - https://www.tampabay.com/archive/1998/09/07/tampa-technical-...
--
Absolwent kierunku „Elektronika i Systemy Komputerowe” posiada wiedzę i umiejętności w dwóch zasadniczych obszarach: elektroniki oraz systemów komputerowych, w zakresie konstrukcji sprzętowej takich systemów oraz ich oprogramowania. - https://weaii.po.edu.pl/elektronika-i-systemy-komputerowe-i-...
--
https://rekrutacja.pwr.edu.pl/wyszukiwarka-kierunkow-studiow...
--
Absolwent kierunku „Elektronika i Systemy Komputerowe” posiada wiedzę i umiejętności w dwóch zasadniczych obszarach: elektroniki oraz systemów komputerowych, w zakresie konstrukcji sprzętowej takich systemów oraz ich oprogramowania. - https://weaii.po.edu.pl/elektronika-i-systemy-komputerowe-i-...
--
https://rekrutacja.pwr.edu.pl/wyszukiwarka-kierunkow-studiow...
6 godz.
Andrzej Ziomek
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Jack of all trades Master of translation
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
[odpowiedź poniżej]
[...] is awarded this Associate of Science Degree. ->
[...] otrzymuje tytuł Associate of Science (dyplomowany specjalista w zakresie nauk ścisłych).
lub:
[...] otrzymuje tytuł dyplomowanego specjalisty w zakresie nauk ścisłych (Associate of Science).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-01 00:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://specjalistaadministracji.pl/
Jak wygląda kształcenie specjalistyczne na świecie?
Kształcenie w ramach poziomu 5. oferowane jest prawie we wszystkich krajach Europy i jest niezwykle popularne w USA (system koledżów). Za granicą w ramach 5. poziomu oferowany bywa np. cykl, który trwa 3-4 semestry, a dyplom, który otrzymuje się po ukończeniu kursu określany jest np. mianem „associated degree”.
[...] otrzymuje tytuł Associate of Science (dyplomowany specjalista w zakresie nauk ścisłych).
lub:
[...] otrzymuje tytuł dyplomowanego specjalisty w zakresie nauk ścisłych (Associate of Science).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-01 00:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://specjalistaadministracji.pl/
Jak wygląda kształcenie specjalistyczne na świecie?
Kształcenie w ramach poziomu 5. oferowane jest prawie we wszystkich krajach Europy i jest niezwykle popularne w USA (system koledżów). Za granicą w ramach 5. poziomu oferowany bywa np. cykl, który trwa 3-4 semestry, a dyplom, który otrzymuje się po ukończeniu kursu określany jest np. mianem „associated degree”.
Discussion
w szczególności https://nawa.gov.pl/images/Uznawalnosc/Zasady-tlumaczenia-do...